1 00:01:57,492 --> 00:02:01,036 Opilý. 2 00:02:01,037 --> 00:02:03,621 Strašně líto. 3 00:02:03,622 --> 00:02:05,540 promiň. 4 00:02:38,907 --> 00:02:41,283 Zatraceně opilý. Jít domů. 5 00:02:41,284 --> 00:02:43,620 Strašně líto. 6 00:02:51,795 --> 00:02:53,797 Strašně líto. 7 00:03:03,682 --> 00:03:06,518 Strašně líto. 8 00:03:16,236 --> 00:03:19,364 Aaah! 9 00:03:39,134 --> 00:03:41,261 Je mi to strašně líto. 10 00:03:42,971 --> 00:03:45,640 já jsem- 11 00:03:48,977 --> 00:03:52,479 Oh. Oh, ne. 12 00:03:52,480 --> 00:03:54,649 Už ne, Vicki. 13 00:03:56,860 --> 00:03:59,528 Oh, ne, lásko. ne 14 00:03:59,529 --> 00:04:01,781 Jsem příliš unavený. 15 00:04:08,747 --> 00:04:11,540 Prosím. Prosím, Vicki. 16 00:04:15,544 --> 00:04:17,504 Ó. 17 00:04:28,474 --> 00:04:31,143 Vicki, jsi nemožná. 18 00:04:41,069 --> 00:04:43,821 Nemá krásné oči, Pane Skinnere? 19 00:04:43,822 --> 00:04:46,074 Podívejte se, jak velký a kulatý. 20 00:04:47,409 --> 00:04:49,745 Velký a kulatý, ano. 21 00:04:52,706 --> 00:04:55,874 Teď musíš učesat ten horní uzel, zlato, takže to vypadá elektricky. 22 00:04:55,875 --> 00:04:58,126 Dobře. Víš, co tím myslím? 23 00:04:58,127 --> 00:05:00,754 Tady, dovolte mi to ukázat jak ji svléknout. 24 00:05:00,755 --> 00:05:02,881 Bojím se těch žiletek, Pane Skinnere. 25 00:05:02,882 --> 00:05:05,967 Myslíš, že bych mohl použít a stahovací nůž? No jistě. 26 00:05:05,968 --> 00:05:09,429 Jasně. Dokud budete opatrní. 27 00:05:09,430 --> 00:05:12,140 Ublížil jsi psovi ve Skinner Kennels... 28 00:05:12,141 --> 00:05:15,727 A ta malá fanynka bude být venku na ulici. Ano, pane. 29 00:05:15,728 --> 00:05:19,480 Teď musíš být extra jemný pod očima. 30 00:05:19,481 --> 00:05:21,482 Tady, dovolte mi to ukázat. 31 00:05:21,483 --> 00:05:25,820 Rolujte palcem a prstem způsob, jakým vlasy rostou. 32 00:05:25,821 --> 00:05:28,323 To je vše. To je dobře. 33 00:05:30,199 --> 00:05:34,285 Víš, měl bys být skutečný děkuji, že jsi se mnou dostal tuhle práci, zlato. 34 00:05:34,286 --> 00:05:38,665 Pro některé můžete pracovat Psovod pudlů, víš? 35 00:05:38,666 --> 00:05:41,501 Chce to skutečný talent vystavovat teriéry. 36 00:05:41,502 --> 00:05:43,753 Máš rád teriéry, ty ne, Pattie Mae? 37 00:05:43,754 --> 00:05:46,172 Uh, no, ano, Pane Skinnere, ale- 38 00:05:46,173 --> 00:05:49,301 No, měl bys být skutečný děkuji, že jsi s těmi nejlepšími. 39 00:05:49,343 --> 00:05:51,845 Učíš se od Phila Skinnera, král teriérů. 40 00:05:51,846 --> 00:05:55,557 Philo? Ano, Mavis. Co to je? 41 00:05:55,558 --> 00:05:58,184 Pattie Mae, proč? jsi ještě tady? 42 00:05:58,185 --> 00:06:00,478 Pan Skinner mi řekl – ano, no, pane Skinnere... 43 00:06:00,479 --> 00:06:02,814 nedělej si starosti proplácení přesčasů. 44 00:06:02,815 --> 00:06:05,150 Jdeš domů. Dobře. 45 00:06:06,818 --> 00:06:09,236 Filo- 46 00:06:09,237 --> 00:06:13,031 Waltera jsi nenakrmil. Dobrman v čísle šest. 47 00:06:13,032 --> 00:06:17,703 Málem jsem se Walterovi nakrmil, Mavis. Syn a Mrcha pro mě šla, když jsem se k němu poprvé přiblížil. 48 00:06:17,704 --> 00:06:21,039 Proč jsi vzal surovce? takhle pro? Je to útočný pes! 49 00:06:21,040 --> 00:06:24,918 Jo? No, jak tato chovatelská stanice je tak se zlomilo, že zvířata jedí lépe než já, 50 00:06:24,919 --> 00:06:28,087 Toho psa si musím vzít pojď mi do cesty, takže můžeš... 51 00:06:28,088 --> 00:06:30,966 Jděte na trať a nakrmte se ti zatracení koně! 52 00:06:32,050 --> 00:06:34,051 Teď mě poslouchej. 53 00:06:34,052 --> 00:06:36,679 Nechci tě chytit uhnízdit se k tomu malému... 54 00:06:36,680 --> 00:06:40,558 chovatelská stanice pták nebo to je sbohem, králi teriérů! 55 00:06:40,559 --> 00:06:43,144 Tato chovatelská stanice je na mé jméno, Philo! 56 00:06:47,857 --> 00:06:49,942 Mizerná mrcha. 57 00:06:58,117 --> 00:07:00,577 Jo? Dobrý večer, pane Skinnere. 58 00:07:00,578 --> 00:07:02,746 kdo jsi? 59 00:07:02,747 --> 00:07:04,748 Pracuji pro Arnolda. Jsem sběratel. 60 00:07:04,749 --> 00:07:06,667 Arnolde? 61 00:07:07,084 --> 00:07:10,922 Podívej, moje stará je tady. Udělej mě laskavost, řekni Arnoldovi, že mu zavolám, ano? 62 00:07:15,509 --> 00:07:18,887 Vy jste nerozumné, pane Skinnere. 63 00:07:18,888 --> 00:07:22,098 Podívej, Arnold mě ví bude dobře v Super Bowlu. 64 00:07:22,099 --> 00:07:25,810 Mám Dallas a body. Arnold a já budu vyrovnaný. Žádný problém. 65 00:07:25,811 --> 00:07:29,272 Ale Arnold si myslí, že Pittsburgh vyhraje, Pane Skinnere. 66 00:07:29,273 --> 00:07:34,527 Bojí se, že se do toho pustíš ho za 25 velkých, plus rázné. 67 00:07:34,528 --> 00:07:38,198 B-ale já jsem dobrý zákazník. Nejsem žádný welsher. 68 00:07:38,199 --> 00:07:42,118 Řekl jsem Arnoldovi, že budeš rozumný obchodník. 69 00:07:42,119 --> 00:07:45,287 Pokud váš tým prohraje, Zastavím se, abych tě viděl. 70 00:07:45,288 --> 00:07:47,707 Budeš mít peníze, že ano, pane Skinnere? 71 00:07:49,125 --> 00:07:52,711 Nechte si noviny, Pane Skinnere. Přečtěte si to. 72 00:07:52,712 --> 00:07:55,881 Je tam spousta náhod úmrtí v těchto dnech. 73 00:11:51,116 --> 00:11:53,535 Králičí! 74 00:12:02,211 --> 00:12:05,130 Bože můj. Soucit. 75 00:12:15,557 --> 00:12:18,060 Bože. Soucit. 76 00:12:20,729 --> 00:12:23,147 Gavno. Gavno. 77 00:12:23,148 --> 00:12:25,149 Ó. 78 00:12:25,150 --> 00:12:29,070 - Míša. - Gavno. Gavno. 79 00:12:29,071 --> 00:12:34,241 Míša. Prosím. 80 00:12:34,242 --> 00:12:37,035 Ahoj Romero, jsi hledaný na lince dvě. 81 00:12:48,964 --> 00:12:50,965 no, 82 00:12:50,966 --> 00:12:54,468 Další ruská noc bramborový džus, jo? 83 00:12:54,469 --> 00:12:56,679 Vypadáš jako smykový dárce krve. 84 00:12:56,680 --> 00:13:00,432 co platí" pro typ "0" v těchto dnech? 85 00:13:00,433 --> 00:13:03,185 Potřebuji jen šálek čaje. 86 00:13:03,186 --> 00:13:06,731 Podívej, zatímco se dostanu tvůj šálek čaje, 87 00:13:06,773 --> 00:13:10,943 Můžeš jít do mé skříňky a vyměň tu kravatu. 88 00:13:10,944 --> 00:13:13,528 Vypadá to jako ty umyl to ve vodce. 89 00:13:13,529 --> 00:13:16,697 A učes si vlasy. Sakra! 90 00:13:16,698 --> 00:13:20,158 Jezdil jsem na starém šťovíku s lépe vypadajícími vlasy, než máš ty. 91 00:13:20,159 --> 00:13:23,370 Clarence? Clarence! 92 00:13:23,371 --> 00:13:25,372 Uh, mohl bys vstoupit na minutu? 93 00:13:25,373 --> 00:13:28,041 Jo, budu přímo tam, kapitáne. 94 00:13:28,042 --> 00:13:30,836 Člověče, prostě musíš uvolněte tu šťávu. 95 00:13:30,837 --> 00:13:34,090 Dostaneš všechno "nabobtnal" jako ropucha. 96 00:13:36,843 --> 00:13:41,180 Vypadá to, že se chystáš pohřeb - a je tvůj. 97 00:13:59,365 --> 00:14:02,284 Kapitáne, nemůžete pracuji s Valnikovem. 98 00:14:02,285 --> 00:14:04,493 Nesnáším ubohá ústa kolega důstojník, ale... 99 00:14:04,494 --> 00:14:08,038 Dokonce i Clarence musí přiznat je právě teď bombardován. 100 00:14:08,039 --> 00:14:10,749 Ne, není bombardován. Stačí malá kocovina. 101 00:14:10,750 --> 00:14:13,668 Musí dostat své hovno- jeho mysl dohromady. 102 00:14:13,669 --> 00:14:17,505 proč já? Pane, proč já? 103 00:14:17,506 --> 00:14:21,760 Natalie, rozhodli jsme se že Valnikov potřebuje partnera. 104 00:14:21,761 --> 00:14:26,306 L-za tu krátkou dobu, co tu byl, jsem všiml si, že je trochu, uh, nepřítomný. 105 00:14:26,307 --> 00:14:29,683 Jako by mohl být opilec. uh, ano. Ano, je pravda, že měl... 106 00:14:29,684 --> 00:14:33,354 Menší problém s pitím, když byl s vraždou v centru města, 107 00:14:33,355 --> 00:14:37,983 Ale Clarence mě o všem ujistil potřeby-Clarence? Měl jsem to vědět. 108 00:14:37,984 --> 00:14:41,028 Ujišťuje mě, že vše, co potřeboval byla to změna prostředí... 109 00:14:41,029 --> 00:14:43,781 A to tady na nádraží v Hollywoodu, začal by se formovat- 110 00:14:43,782 --> 00:14:45,783 Kapitáne, proč? vyhodit ho z vraždy? 111 00:14:45,784 --> 00:14:48,285 Promiňte. Proč to udělali? souhlasit se změnou prostředí? 112 00:14:48,286 --> 00:14:52,038 No, žádná velká věc. Jen rvačka je vše. 113 00:14:52,039 --> 00:14:54,791 Takový, jaký můžete mít například salon. Ne. 114 00:14:54,792 --> 00:14:58,628 Byla to jen hádka s patologem v márnici kvůli případu vraždy... 115 00:14:58,629 --> 00:15:00,630 Na něčem pracoval. 116 00:15:00,631 --> 00:15:03,925 Takže jeho starý kamarád, Clarence Cromwell, rozhodl se, že potřebuje přesun do Hollywoodu, 117 00:15:03,926 --> 00:15:06,094 A teď se Clarence rozhodl potřebuje partnera. 118 00:15:06,095 --> 00:15:09,389 Seržant Cromwell ne velím této divizi, já! 119 00:15:09,390 --> 00:15:13,852 Kapitáne, oceňuji vaši pozici. Ale 18 let jsem pracoval na svém ocasu... 120 00:15:13,894 --> 00:15:16,478 Pro policii v Los Angeles Oddělení-mm-hmm. 121 00:15:16,479 --> 00:15:18,563 Ocas! 122 00:15:18,564 --> 00:15:21,317 Proč já! 123 00:15:32,829 --> 00:15:35,789 no- 124 00:15:35,790 --> 00:15:39,877 Doufám, že se vám líbí pracující vloupání, Natalie. 125 00:15:39,919 --> 00:15:41,838 Jo. 126 00:15:43,381 --> 00:15:46,383 Můžeme také získat partner-to-partner biografie přes s. 127 00:15:46,384 --> 00:15:48,427 Jsi ženatý? Rozvedený. 128 00:15:48,428 --> 00:15:51,304 Já taky. Žiješ sám? 129 00:15:51,305 --> 00:15:53,890 Ne, žiju s Míšou a Grišou. 130 00:15:53,932 --> 00:15:56,308 Děti? 131 00:15:56,309 --> 00:16:00,688 Ne. Můj syn Nicholas žije se svou matkou v Chatsworthu. 132 00:16:00,689 --> 00:16:03,942 - Ano? A jak starý? - Čtyřicet čtyři. 133 00:16:05,360 --> 00:16:08,195 Neptal jsem se, kolik ti je let jsou. Můj otec byl ohromen... 134 00:16:08,196 --> 00:16:10,739 Luxusem Hollywoodu. 135 00:16:10,740 --> 00:16:13,868 Vyděsilo ho to, protože byl přistěhovalec. 136 00:16:13,869 --> 00:16:16,328 Podívejte se na místo. Je to skoro slum. 137 00:16:16,329 --> 00:16:19,665 Počkejte chvíli. Pojďme si to ujasnit. Říkal jsi, že jsi s někým bydlel s Míšou. 138 00:16:19,666 --> 00:16:24,170 Míša a Griša. Valnikov, říkal jsi, že máš jedno dítě. 139 00:16:24,171 --> 00:16:27,798 Ano. Mikuláše. Je mu 20. 140 00:16:27,799 --> 00:16:29,926 Je mu 20. 141 00:16:29,968 --> 00:16:33,471 Už ho nevidím. Proč? 142 00:16:33,472 --> 00:16:37,224 Myslím, že mě nemá rád. já vím, že mě jeho matka nemá ráda. 143 00:16:37,225 --> 00:16:40,478 Dělej Míšu a Grišu jako ty? Samozřejmě. 144 00:16:40,479 --> 00:16:44,231 Míša. Zná jen jedno slovo. 145 00:16:44,232 --> 00:16:46,233 Gavno. 146 00:16:46,234 --> 00:16:50,237 Jednou jsem to zakřičel, když jsem spálil jsem si ruku o sporák. 147 00:16:50,238 --> 00:16:53,115 Je to ruské. Znamená to "hovno". 148 00:16:53,116 --> 00:16:55,784 Ah, právě zvedne špatné slovo, samozřejmě. 149 00:16:55,785 --> 00:16:58,329 Uh-huh. Není tvé dítě, že? 150 00:16:58,330 --> 00:17:02,458 Moje dítě-ne, ne. Je to andulka. 151 00:17:02,459 --> 00:17:04,752 Zelený. A Grisha je? 152 00:17:04,753 --> 00:17:07,755 Pískomil. Neříkal jsem to? Ne. Ne, ty ne. 153 00:17:07,756 --> 00:17:09,674 Opravdu ne, Valnikovi. 154 00:17:12,259 --> 00:17:16,639 Myslím, že je opravdu hezké mít partnera, se kterým si znovu promluvíme. 155 00:17:59,306 --> 00:18:01,392 Sukénka! Sukénka! Sukénka! 156 00:18:03,727 --> 00:18:06,312 Pojď, Tutu. To je Philo! 157 00:18:08,231 --> 00:18:10,315 To jsem já, Philo! 158 00:18:10,316 --> 00:18:12,652 Ježíši Kriste, člověče. 159 00:18:17,073 --> 00:18:19,993 No tak, proboha! 160 00:18:31,879 --> 00:18:35,465 Sukénka! Sukénka! 161 00:18:35,466 --> 00:18:39,303 Sukénka! Věděl jsem, že to dokážeš. 162 00:18:39,304 --> 00:18:41,555 Sukénka. Moje dítě, Tutu. 163 00:18:41,556 --> 00:18:43,724 Věděl jsem, že to dokážeš. 164 00:18:43,725 --> 00:18:48,979 Teď už bude všechno v pořádku. Jsi ten nejmilejší pes na světě. 165 00:18:48,980 --> 00:18:52,108 Ježíši Kriste. Ahoj, Nosím tady malého psa, člověče! 166 00:19:19,259 --> 00:19:21,719 Hezký víkend, Natalie. 167 00:19:21,720 --> 00:19:24,055 Nechodíš do kanceláře? 168 00:19:24,056 --> 00:19:28,309 Ne, jsem příliš unavený. vadilo by ti, uh, odhlašuješ mě? 169 00:19:28,310 --> 00:19:31,980 Myslím, že půjdu domů a udělám to sám sobě pěknou vánoční večeři. 170 00:19:40,530 --> 00:19:44,825 Poslední výzva pro Wire Fox Terrier otevřené psy na zazvonění devět. 171 00:19:44,826 --> 00:19:49,455 Poslední hovor. Drátěný foxteriér otevřené psy na zazvonění devět. 172 00:19:49,456 --> 00:19:53,959 NYY-855, přesuňte to prosím. Blokujete provoz. 173 00:19:53,960 --> 00:19:58,506 Bude majitel obytného auta licenční číslo 855-NYY, 174 00:19:58,507 --> 00:20:01,760 Přesuňte to prosím, blokujete provoz. 175 00:20:05,430 --> 00:20:08,724 Domovníku, aby zazvonil čtyři, prosím. 176 00:20:08,725 --> 00:20:10,811 Domovník, aby zazvonil čtyři. 177 00:20:12,311 --> 00:20:17,065 Ohaři zvonit čtyři. Ohaři zvonit čtyři. 178 00:20:17,066 --> 00:20:20,777 Pane Skinnere? Pane Skinnere, jsem tady. 179 00:20:20,778 --> 00:20:25,532 Páni, pane Skinnere, to je tak vzrušující. 180 00:20:25,533 --> 00:20:28,743 Um, víš, Skoro jsem tě nemohl najít. 181 00:20:28,744 --> 00:20:31,287 Jsem pozdě? Je polovina. 182 00:20:31,288 --> 00:20:33,748 Výstava psů? Super Bowl. 183 00:20:33,749 --> 00:20:36,709 Ó. kdo hraje? Pittsburgh! 184 00:20:36,710 --> 00:20:38,918 Pittsburgh hraje. 185 00:20:38,919 --> 00:20:41,754 Pane Skinnere, myslíte si to? měl bych být – ano, měl bych být. 186 00:20:41,755 --> 00:20:44,967 Ve skutečnosti chci, abys běžel ven a přines mi další půllitr. 187 00:20:45,259 --> 00:20:49,387 Je mi teprve devatenáct, pane Skinnere. Nejsem dost starý na to, abych si kupoval whisky. 188 00:20:49,388 --> 00:20:52,265 Devatenáct. 189 00:20:52,266 --> 00:20:56,978 Není dost starý, co? no, Nejsem dost starý na to, abych mohl čerpat sociální pojištění. 190 00:20:56,979 --> 00:21:00,314 Nebo se dostat na závodní dráhu jako starší občan. 191 00:21:00,315 --> 00:21:03,193 A obranná linie Dallasu je na stejné lodi! 192 00:21:03,235 --> 00:21:05,320 Celý svět je příliš starý. 193 00:21:05,821 --> 00:21:07,656 Jdi tomu odpovídat veverka Scottie, ano? 194 00:21:08,782 --> 00:21:10,783 Pugs, jděte do ringu dva. 195 00:21:10,784 --> 00:21:14,203 Všichni mopslíci zazvoní dva. 196 00:21:14,204 --> 00:21:17,207 Mopslíci na zvonění dva. 197 00:21:17,249 --> 00:21:21,586 Wire Fox pro nejlepší plemeno soutěže na zazvonění deváté. 198 00:21:21,587 --> 00:21:23,838 Wire Fox pro nejlepší plemeno soutěže na zvonění - 199 00:21:23,839 --> 00:21:27,215 Pane Skinnere, je čas ukázat foxteriéra. 200 00:21:27,216 --> 00:21:30,135 Ty ukazuješ foxteriéra. Mě? 201 00:21:30,136 --> 00:21:33,805 Já-já nemůžu. Tohle je moje úplně první show. Ani nevím, co mám dělat. 202 00:21:33,806 --> 00:21:37,184 To je v pořádku. Jen ho navnadit játra, jak jsem ti ukázal... 203 00:21:37,185 --> 00:21:40,771 A složte přebytečné olovo svou ruku a nestarej se o to. 204 00:21:40,772 --> 00:21:44,316 Venku je starý nadržený parchant stejně tam soudí foxteriéry. 205 00:21:44,317 --> 00:21:46,777 Starý týpek s barvířskou dámou Clairol. 206 00:21:46,778 --> 00:21:48,779 Další. 207 00:21:48,780 --> 00:21:52,616 Bude kontrolovat hruď, kolena a hlezna, v pořádku. 208 00:21:52,617 --> 00:21:55,869 Ale ne toho psa. Váš. 209 00:21:55,870 --> 00:21:59,706 Udělal jsi to s tím starým psem, ty sexy malá fanynka z Kennel, ty. 210 00:21:59,707 --> 00:22:01,875 Pan Skinner- 211 00:22:01,876 --> 00:22:05,044 po dnešku Končím! Už pro tebe nebudu pracovat. 212 00:22:05,045 --> 00:22:09,882 Seberte pásky na ruce. Vyzvedni si- zvedni si pásky na ruce. 213 00:22:09,883 --> 00:22:14,011 Křídelník, pro fotky zazvonit jeden. Poslední hovor. 214 00:22:14,012 --> 00:22:17,724 Křídelník, pro fotky zazvonit jeden. Poslední hovor. 215 00:22:28,902 --> 00:22:32,989 Domovník, aby zazvonil šestý. Domovník, aby zazvonil šestý. 216 00:22:38,745 --> 00:22:43,040 Je to zpátky ve druhém čtvrtletí, kdy Rocky Bleier se shromáždil na tomto osmi yardu- 217 00:22:43,041 --> 00:22:45,501 Pane Skinnere, vyhráli jsme! 218 00:22:45,502 --> 00:22:48,254 Vyhráli jsme! Ten starý soudce byl tak milý. 219 00:22:48,255 --> 00:22:51,507 Řekl, že umí učit mě hodně o výstavách psů. 220 00:22:51,508 --> 00:22:55,052 Ten dallaský tým prostě příliš starý. 221 00:22:55,053 --> 00:22:58,889 Domovník, aby zazvonil tři. Celý svět je příliš starý. 222 00:22:58,890 --> 00:23:00,891 Domovník, aby zazvonil tři. 223 00:23:00,892 --> 00:23:06,105 Domovníku, zazvoňte číslo tři. Aréna je plná psích keců! 224 00:23:06,106 --> 00:23:10,694 Celý svět je jen jeden starověká smradlavá hora psích sraček! 225 00:23:12,863 --> 00:23:16,823 Znamená to, že se dostanu ukázat i knírače? ne 226 00:23:16,824 --> 00:23:19,660 Rozmyslel jsem si to. Její kabát není připravený. 227 00:23:21,036 --> 00:23:26,165 Páni, pane Skinnere, ona tě opravdu miluje. 228 00:23:26,166 --> 00:23:30,337 Jo. Když jsem byl mangy dítě v zatraceném pěstounském domě, 229 00:23:30,379 --> 00:23:34,883 Vždy jsem sdílel své pinto fazole s nějakým toulavým psem. 230 00:23:34,884 --> 00:23:39,679 Teď je ze mě chlupatý muž a nic se nezměnilo. 231 00:23:39,680 --> 00:23:42,766 Nejste tak žravý, pane Skinnere. 232 00:23:45,436 --> 00:23:47,604 Pojď mi dát kávu, ano, chlapče? 233 00:23:47,605 --> 00:23:49,565 Jasně. 234 00:23:57,907 --> 00:24:00,742 Promiň, Tutu. 235 00:24:00,743 --> 00:24:03,495 Philo ti musí ublížit jen na vteřinku. 236 00:24:05,915 --> 00:24:09,334 Budete se cítit dobře... Za chvíli. 237 00:24:09,335 --> 00:24:13,588 Brittany Španělé pro nejlepší soutěže plemen o první kroužek. 238 00:24:13,589 --> 00:24:18,677 Brittany Španělé za nejlepší soutěž plemene o první kroužek. 239 00:24:21,931 --> 00:24:25,683 Toxikologie, studené nápoje zazvonit tři, prosím. 240 00:24:25,684 --> 00:24:33,525 Afghánští chrti, otevřené feny, seberte pásky na rukávech, zazvoňte pět. 241 00:24:37,446 --> 00:24:41,075 Pane Hoyte Jonesi, jste hledaný při vašem nastavení okamžitě, prosím. 242 00:24:44,452 --> 00:24:46,454 Ó. 243 00:24:57,715 --> 00:25:00,426 pane Skinnere, že na tebe knírač vrčí. 244 00:25:00,468 --> 00:25:03,844 nechápu to. Právě před deseti minutami, olizovala ti tvář. 245 00:25:03,845 --> 00:25:06,139 Začněte balit psy. Odcházíme. 246 00:25:07,683 --> 00:25:10,142 Proč odcházíme? W-A co všechno tvoje- 247 00:25:10,143 --> 00:25:14,313 Na mé klienty nezáleží. Budou jen musím pochopit, že jsem nemocný. 248 00:25:14,314 --> 00:25:16,607 Pojďme sakra odsud. 249 00:25:16,608 --> 00:25:20,027 Měl dost výstav psů aby mi vydržel celý život. 250 00:25:20,028 --> 00:25:22,029 A já nejsem "boofin". 251 00:25:22,030 --> 00:25:25,908 Madeline Whitfieldová, prosím přejděte do nastavení Chestera Biggse. 252 00:25:25,909 --> 00:25:28,996 Slečno Madeline Whitfieldová, prosím přejděte do nastavení Chestera Biggse. 253 00:25:33,917 --> 00:25:36,669 Nevím, co se stalo Vicki, slečno Whitfieldová. 254 00:25:36,670 --> 00:25:40,840 Ale byla v pořádku. já myslím, že byla zdrogovaná. 255 00:25:40,841 --> 00:25:44,469 Slečno Whitfieldová, raději jděte přímo domů. Vezmu Vicki k vašemu veterináři. 256 00:25:44,511 --> 00:25:46,513 Ooh, Vicki. 257 00:26:46,073 --> 00:26:48,949 - Dobrý den. - Je to Madeline Whitfieldová? 258 00:26:48,950 --> 00:26:52,369 Ano. Jmenuji se Richard. 259 00:26:52,370 --> 00:26:54,539 Chci ti to říct, uh- 260 00:26:54,581 --> 00:26:58,501 Ten knírač, co máš není Vicki. 261 00:26:58,502 --> 00:27:01,878 Rozumíš mi? Ten knírač Ta děvka, kterou máš, není Vicki. 262 00:27:01,879 --> 00:27:07,217 Teď to budeš vědět, až se oživí z uklidňujícího prostředku, který jsem jí dal. 263 00:27:07,218 --> 00:27:11,429 Uh, ex-promiň, Já tomu nerozumím. 264 00:27:11,430 --> 00:27:15,850 Říkám vám, že ano unesl vaši fenu knírače. 265 00:27:15,851 --> 00:27:19,104 Máte další. Teď mě poslouchej. 266 00:27:19,105 --> 00:27:22,481 Chci 85 000 $. 267 00:27:22,482 --> 00:27:26,026 Uh, kolik? Osmdesát pět tisíc. 268 00:27:26,027 --> 00:27:29,488 Uh, l-oh, to je nemožné. 269 00:27:29,489 --> 00:27:33,701 Nemám 85 000 $. Nemohu získat 85 000 $. 270 00:27:34,035 --> 00:27:36,787 Jo, poslouchej mě. já vědět o tobě všechno. Jsi bohatý. 271 00:27:36,788 --> 00:27:39,956 Ty a tvůj velký dům. Udělej, jak říkám, dobře? 272 00:27:39,957 --> 00:27:43,251 Ne, poslouchej- poslouchejte mě, pane. já- 273 00:27:43,252 --> 00:27:45,586 Tento velký dům... 274 00:27:45,587 --> 00:27:48,089 Bydlím tu sám a nahoře je zavřeno... 275 00:27:48,090 --> 00:27:50,424 A musel jsem refinancovat dům v loňském roce. 276 00:27:50,425 --> 00:27:52,886 Nemám žádné... poslouchej, Já ne-mlčím! 277 00:27:57,641 --> 00:28:00,560 Drž hubu. Teď tě chci poslouchej mě, Ženo. 278 00:28:00,561 --> 00:28:03,688 Peníze máte do dvou dnů, nebo ti začnu posílat... 279 00:28:03,689 --> 00:28:06,399 Kousky tvé malé kníračské feny, v pořádku? 280 00:28:06,400 --> 00:28:09,318 Teď zavoláš své bohaté babičce, zavoláte svému bankéři. Oh, pl- 281 00:28:09,319 --> 00:28:11,404 Ale ty peníze dostaneš. 282 00:28:11,405 --> 00:28:15,992 Prosím. Prosím, poslouchej mě. Mohu získat nějaké peníze. 283 00:28:15,993 --> 00:28:18,411 B-ale-ach. 284 00:28:18,412 --> 00:28:20,330 Jen neubližuj Vicki, prosím! 285 00:28:23,125 --> 00:28:25,376 ne- 286 00:28:25,377 --> 00:28:28,172 pane? oh- 287 00:28:35,345 --> 00:28:38,848 Je mi líto, slečno Whitfieldová. Vicki-Vicki zemřela. 288 00:28:38,849 --> 00:28:43,978 Ta droga, ať už to bylo cokoliv, bylo to prostě... příliš mnoho. já- 289 00:28:43,979 --> 00:28:47,982 Doktor říká, že to může udělat pitva a-ne. Žádná pitva. 290 00:28:47,983 --> 00:28:51,444 Přiveď ji hned domů a já zařídím pohřeb. 291 00:28:51,445 --> 00:28:53,613 Ale slečno Whittfieldová- neměli bychom, uh- 292 00:28:53,614 --> 00:28:56,240 Někdo omámil vašeho psa. Neměli bychom zavolat policii a... 293 00:28:56,241 --> 00:29:00,203 Ne, zakazuji to. Teď přines- 294 00:29:00,204 --> 00:29:05,166 Přiveďte Vicki domů ke mně a pak zavolej zvěři do márnice... 295 00:29:05,167 --> 00:29:07,877 A řekněte jim to přijít sem dnes večer. 296 00:29:07,878 --> 00:29:09,880 Rozumíš, Chestere? 297 00:29:14,551 --> 00:29:17,136 Ahoj Nicku, dej mi ty zprávy 4-5-9. 298 00:29:23,226 --> 00:29:25,645 Oh, Clarence. Oh, to je úžasné. 299 00:29:26,145 --> 00:29:27,729 An. 300 00:29:32,150 --> 00:29:37,321 No, zkusil jsem to, kapitáne, a nevyjde to. 301 00:29:41,282 --> 00:29:44,159 Mám něco důležitého abych vám řekl o Valnikovovi. 302 00:29:44,160 --> 00:29:47,580 Co je, Natalie? Je blázen. 303 00:29:51,417 --> 00:29:55,254 No, to je sakra nejhloupější co jsem tě kdy slyšel říkat, Natalie. 304 00:29:55,255 --> 00:29:57,256 Myslíš, že mě to baví? 305 00:29:57,257 --> 00:29:59,717 Uznávám Valnikova trochu výstřední - 306 00:29:59,759 --> 00:30:02,720 Je to blázen, netopýři, blázen. 307 00:30:02,762 --> 00:30:05,806 Rozumíte? Neříkám zany, vlahý nebo praštěný. 308 00:30:05,807 --> 00:30:09,268 Říkám, že je psychopat. Jmenuj jednu šílenou věc, kterou udělal. 309 00:30:09,269 --> 00:30:12,104 Je to kombinace věcí. Prošel zatáčkou. 310 00:30:12,105 --> 00:30:15,399 Je kandidátem na lékaře důchod. Zlatý odznak do důchodu... 311 00:30:15,400 --> 00:30:17,859 A plátěné sako s ovinovacími pažemi. 312 00:30:17,860 --> 00:30:21,113 Jmenuj jednu šílenou věc, kterou udělal. Byla tam kombinace věcí. 313 00:30:21,114 --> 00:30:24,866 Sakra. A teď jmenuj jednu šílenou věc. 314 00:30:24,867 --> 00:30:27,827 Dobře, jedna věc! 315 00:30:27,828 --> 00:30:30,620 Řekl, že se chystá udělat si štědrovečerní večeři. 316 00:30:30,621 --> 00:30:32,540 Vánoce byly před dvěma týdny. 317 00:30:32,873 --> 00:30:34,624 Ó? Vánoce? 318 00:30:34,625 --> 00:30:37,209 Uh Clarence! Kapitán. 319 00:30:37,210 --> 00:30:40,129 Kapitáne, bylo toho hodně málo věci. Clarence, kam jdeš? 320 00:30:40,130 --> 00:30:42,548 A hláskují n-u-t. budu s vámi za minutu. já mám- 321 00:30:42,549 --> 00:30:44,550 Cl-Clarence! kapitán- 322 00:30:44,551 --> 00:30:48,387 Jsem teď trochu zaneprázdněný. Pokud vy mohl by se trochu vrátit, Clarence! 323 00:30:48,388 --> 00:30:51,015 ořech, kapitáne. MATICE. Nemůžu to otevřít. 324 00:30:51,016 --> 00:30:55,311 Chceš vědět, jaký byl pátek, Natalie? Hm? Hm? 325 00:30:55,312 --> 00:31:00,357 Ruské Vánoce. Jeho Vánoce. Ha. Ó. 326 00:31:00,358 --> 00:31:02,318 Jak se teď cítíš, Natalie? 327 00:31:04,987 --> 00:31:08,574 Je mi fuk, kdyby to bylo ruské Vánoce! Byly tam i jiné věci! 328 00:31:13,579 --> 00:31:15,873 Měli jste hezký víkend, Natalie? Báječný. 329 00:31:17,749 --> 00:31:20,083 Otevřel bys bundu, prosím? 330 00:31:20,084 --> 00:31:23,003 Nezapomněl jsem svůj revolver. jsem na to opravdu velmi opatrný. 331 00:31:23,004 --> 00:31:25,714 napadlo mě. Zjištěno? 332 00:31:25,715 --> 00:31:28,092 Že jsi udělal všechno krejčovství se sešívací pistolí. 333 00:31:30,469 --> 00:31:35,348 Oh, to. Hm, myslel jsem to sešít to. Ve skutečnosti mám jehlu a nit... 334 00:31:35,349 --> 00:31:38,268 Máme zatčeného ve vězení. Pojďme do práce, Valnikovi. 335 00:31:47,110 --> 00:31:49,236 Podívejme se, uh, ty se jmenuješ Bernie Mitchell? 336 00:31:49,237 --> 00:31:52,405 je to tak. Znáte seržanta Spinkse, funguje krádež aut? 337 00:31:52,406 --> 00:31:55,450 Obecně řeší moje případy. 338 00:31:55,451 --> 00:31:58,035 Tady se píše ty byli zatčeni za, uh, 339 00:31:58,036 --> 00:32:00,037 Vloupání do skladu. 340 00:32:00,038 --> 00:32:03,414 - Poradil jsem vám o vašich právech. - Jste si jistý, že neznáte seržanta Spinkse? 341 00:32:03,415 --> 00:32:05,416 Chci říct, je to velmi milý chlap. 342 00:32:05,417 --> 00:32:08,503 On je ten, kdo mi dá moji přezdívku, "Svědivý Mitch," kvůli... 343 00:32:08,504 --> 00:32:11,923 Vždy vtrhnu dovnitř kopřivka, když jsem zatčen. 344 00:32:11,924 --> 00:32:14,634 Chceš nám to říct? o vloupání? Oh, jistě. 345 00:32:14,635 --> 00:32:16,761 Jasně. Je to všechno proto z toho tady líný- 346 00:32:16,762 --> 00:32:20,138 Limper? Jo, víš, citron. Skutečný pes. 347 00:32:20,139 --> 00:32:22,974 Vidíš, vidíš, já jsem- Jsem prodejce ojetých vozů, 348 00:32:22,975 --> 00:32:27,187 Což se mi vždycky stalo nechat se zatknout detektivy krádeží aut. 349 00:32:27,188 --> 00:32:29,398 Promiň, Mitchi, neděláme krádeže aut. 350 00:32:29,399 --> 00:32:32,567 Oh, to je v pořádku. Tak beru tohle- 351 00:32:32,568 --> 00:32:35,570 Tento liknavý na malou rotaci, jen na pár dní. 352 00:32:35,571 --> 00:32:38,824 Jen proto, že mě to přibije Arizonská hranice, myslí si, že kradu. 353 00:32:38,825 --> 00:32:43,203 - Jen jsem to testoval. - Co to má společného s vloupáním do skladu? 354 00:32:43,204 --> 00:32:46,498 No, seržante, byl jsem venku na kauci za krádež auta. 355 00:32:46,499 --> 00:32:49,126 Musel jsem zaplatit můj právník, že? 356 00:32:49,127 --> 00:32:51,545 A jiný jsem si dovolit nemohl odsouzení za krádež auta. 357 00:32:51,546 --> 00:32:55,173 Mohli by mě poslat uvést „pris“. 358 00:32:55,174 --> 00:32:58,134 Rozhodnu se tedy vypadnout v tomto skladu. 359 00:32:58,135 --> 00:33:02,388 Vidíš, nemám žádné předchozí zatčení za vloupání a vloupání. 360 00:33:02,389 --> 00:33:05,975 Seržante, vypadáš velmi chytrá paní. 361 00:33:05,976 --> 00:33:10,438 Možná bys mi mohl něco říct. ano, Mitch. 362 00:33:10,439 --> 00:33:14,150 Proč někteří lidé v tomto světě... 363 00:33:14,151 --> 00:33:16,235 Zdá se, že si vždy vybíráme Černý mramor? 364 00:33:16,236 --> 00:33:18,864 Možná mi to můžeš říct. 365 00:33:23,452 --> 00:33:26,036 Zimmerman a Valnikov, jsi další. Co podáváte? 366 00:33:26,037 --> 00:33:29,790 Jeden počet vloupání. 367 00:33:45,890 --> 00:33:47,474 Králičí! 368 00:33:53,563 --> 00:33:55,564 Jo. 369 00:33:55,565 --> 00:33:57,984 Pan Holman je nyní k dispozici. 370 00:34:03,490 --> 00:34:07,494 Pojďme podat vloupání na starém "Itchy Mitche." 371 00:34:11,414 --> 00:34:13,457 Chceš se zastavit na hamburger? 372 00:34:13,458 --> 00:34:15,960 Nemůžu se dívat jinak Big Mac v oku. 373 00:34:16,002 --> 00:34:18,962 Charlie Lightfoot byl tak mrzutý po ránu. 374 00:34:18,963 --> 00:34:22,424 Jediná věc, kterou neudělal nenávist byl Egg McMuffin. 375 00:34:22,425 --> 00:34:25,511 Kdo je Charlie Lightfoot? 376 00:34:25,512 --> 00:34:27,513 Můj starý partner. 377 00:34:27,514 --> 00:34:32,392 Pracovali jsme zabití spolu 13 let. 378 00:34:32,393 --> 00:34:34,770 Naučil mě všechno. 379 00:34:36,772 --> 00:34:40,441 Valnikov, proč tě převedli z vraždy? 380 00:34:40,442 --> 00:34:43,987 já, uh- 381 00:34:45,739 --> 00:34:47,740 Promiň, Natalie. Co jsi říkal? 382 00:34:47,741 --> 00:34:49,743 Řekl jsem- 383 00:34:51,537 --> 00:34:53,538 Nevadí. 384 00:34:53,539 --> 00:34:56,332 Řekni mi o Charliem Lightfootovi. Jaký to byl policajt? 385 00:34:58,459 --> 00:35:02,003 Vyčistil více nevyřešených vražd než kdokoli jiný. 386 00:35:02,004 --> 00:35:07,342 On-my jednou... 387 00:35:07,343 --> 00:35:10,719 Chytili muže, který uškrtil tři děti. 388 00:35:10,720 --> 00:35:14,139 Vrah si vedl učebnici patřící jedné malé dívce. 389 00:35:14,140 --> 00:35:19,062 Čtečka Braillova písma, ročník... Dva. 390 00:35:20,605 --> 00:35:24,316 Charlie nikdy nemohl dostat nad názvem té knihy. 391 00:35:24,317 --> 00:35:26,236 Říkalo se tomu šťastné časy. 392 00:35:28,363 --> 00:35:30,906 Valnikov, 393 00:35:30,907 --> 00:35:33,659 Charlie vždycky říkal – Valnikov. 394 00:35:33,660 --> 00:35:35,661 To je jedno. 395 00:35:35,662 --> 00:35:39,749 Vždycky říkal, že všechno jde do velké kanalizace nakonec. 396 00:35:44,087 --> 00:35:46,755 Valnikov, 397 00:35:46,756 --> 00:35:49,340 Je Charlie Lightfoot stále pracuje na vraždě? 398 00:35:49,341 --> 00:35:52,302 Co? Říkal jsem ti to, ne? 399 00:35:55,763 --> 00:35:58,432 Co mi řekl? 400 00:35:58,433 --> 00:36:00,351 Charlie je mrtvý. 401 00:36:03,980 --> 00:36:06,440 Zabit v... 402 00:36:06,441 --> 00:36:08,443 lovecká nehoda, říkají. 403 00:36:11,779 --> 00:36:13,865 Úplně sám v lese. 404 00:36:21,914 --> 00:36:25,751 Valnikove, vraťme se na stanici. 405 00:36:25,752 --> 00:36:28,837 Jsme na konci hlídky. 406 00:36:28,838 --> 00:36:31,798 Nemůžu zůstat pozdě, ale, uh, alespoň pár známe 407 00:36:31,799 --> 00:36:33,759 Uvidíme se, Val. Dobrou noc, Bobe. 408 00:36:36,470 --> 00:36:38,388 Ahoj. Na shledanou zítra. 409 00:36:40,307 --> 00:36:42,475 Čau, Valnikovi. 410 00:36:42,476 --> 00:36:45,103 Tato, uh-tady paní chce s tebou mluvit... 411 00:36:45,145 --> 00:36:47,396 O zprávě o krádeži z Brown Derby. 412 00:36:47,397 --> 00:36:49,483 Díky. 413 00:36:52,486 --> 00:36:55,529 Jsem seržant Valnikov. Jsem, uh, Madeline Whitfieldová. 414 00:36:55,530 --> 00:36:57,532 Potěšení. Sedět. Děkuju. 415 00:37:00,744 --> 00:37:04,914 Uh, našel jsem fenu knírače blízko mého domova v Pasadeně... 416 00:37:04,915 --> 00:37:07,625 A zavolal jsem každou policii oddělení kolem... 417 00:37:07,626 --> 00:37:10,836 A vaše počítačová sekce mi to řekla byl ukraden knírač... 418 00:37:10,837 --> 00:37:13,464 Minulý pátek tady v Hollywoodu. 419 00:37:13,465 --> 00:37:17,510 Jste velmi dobrý detektiv. Upřímně řečeno, já pomyslel si, že se pes pravděpodobně jen zatoulal. 420 00:37:17,511 --> 00:37:22,014 Mohl bys mi dát jméno osoba, která nahlásila její zmizení? 421 00:37:22,015 --> 00:37:25,602 Mohlo by mi to pomoct - pomoci vám? 422 00:37:26,770 --> 00:37:28,938 Well, you see, ten chudáček umřel... 423 00:37:28,939 --> 00:37:33,442 A musel jsem ji dát hřbitov domácích mazlíčků k pohřbu. 424 00:37:33,443 --> 00:37:38,364 A jen jsem chtěl mluvit s majitelem abychom zjistili, zda je to skutečně stejný knírač. 425 00:37:38,365 --> 00:37:41,826 Uh, můžu kontaktovat majitele první věc po ránu... 426 00:37:41,827 --> 00:37:45,163 A ať se s ní spojí pokud necháte své číslo. 427 00:37:47,791 --> 00:37:50,835 Dobře. 428 00:37:50,836 --> 00:37:53,421 Prosím, je to-je to velmi naléhavé! 429 00:37:54,964 --> 00:37:56,965 Je ještě něco, madam? 430 00:37:56,966 --> 00:37:58,967 děje se něco? 431 00:37:58,968 --> 00:38:01,928 Oh, no, of course not. 432 00:38:01,929 --> 00:38:04,348 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 433 00:38:54,648 --> 00:38:57,400 Natalie, stane se to zatracený ranní rituál? 434 00:38:57,401 --> 00:39:00,069 Stěžování si na šlapku o Valnikovovi? 435 00:39:00,070 --> 00:39:02,197 Mm. Musí se to udělat. 436 00:39:02,198 --> 00:39:05,700 Je to policajt. Nosí zbraň, a je blázen. 437 00:39:05,701 --> 00:39:07,786 Možná je to tím chlastem. Kristepane, něčí mozek... 438 00:39:07,787 --> 00:39:10,622 Dalo by se marinovat a sanforizovat částku, kterou musí dát pryč. 439 00:39:10,623 --> 00:39:12,749 Jeho oči se nezastaví zalévání do 2:00 hodin. 440 00:39:12,750 --> 00:39:14,876 Oh, podívej, nejsi dát tomu šanci. 441 00:39:14,877 --> 00:39:19,214 Clarence, pokud jsi jeho přítel, tak ano tohle musí pochopit. Je to nemocný muž. 442 00:39:19,215 --> 00:39:23,218 Když spí, začne brečet kvůli nějakému zatracenému králíkovi. 443 00:39:23,219 --> 00:39:25,220 Bugs Bunny. Petr Cottontail. Nevím. 444 00:39:25,221 --> 00:39:27,514 Oh, byla jsi s ním když spí? 445 00:39:27,515 --> 00:39:30,475 Clarence! Ty zlý starý strašidlo! 446 00:39:30,476 --> 00:39:33,228 Tato dáma chce žalovat policejní oddělení za 1 000 000 $. 447 00:39:33,229 --> 00:39:35,730 Kapitáne, něco mám důležité ti říct. Teď ne. 448 00:39:35,731 --> 00:39:38,608 Kapitán! Uvařil jsem jí 20 babek v hodnotě parmigiana. Teď ne. 449 00:39:38,609 --> 00:39:41,152 Taky mám pocity, co? Nebude mě tlačit... 450 00:39:41,153 --> 00:39:43,363 V bazénu a pryč s tím. 451 00:39:43,364 --> 00:39:46,074 Myslel jsem, že můžete věřit a policista být gentleman. 452 00:39:46,075 --> 00:39:49,619 Kapitáne, potřebuji jen dvě minuty svého času. Já... Natalie, prosím. 453 00:39:49,620 --> 00:39:53,081 Soud za milion dolarů za to, že jsem strčený v bazénu? 454 00:39:53,082 --> 00:39:55,666 - Byla o dvě patra výš! - Ano! 455 00:39:55,667 --> 00:39:59,461 Dostal jsem ránu bičem. Ztratil jsem kontakt čočky. Zničil jsem velmi dobré náramkové hodinky. 456 00:39:59,462 --> 00:40:02,089 Ale Clarence, Clarence. Ona vysypal jsem cannelloni do dřezu. 457 00:40:02,090 --> 00:40:04,925 Mám pocity! mám práva, co? Oh, kulky, drž hubu! 458 00:40:04,926 --> 00:40:07,386 Ven! Ven! Vy oba. ano, drž hubu, kulky. 459 00:40:07,387 --> 00:40:09,931 omlouvám se. Právě jsem ven. Ven. Co? Co? 460 00:40:12,016 --> 00:40:14,434 Vidíte, slečno, bullets je emocionální Ital. 461 00:40:14,435 --> 00:40:16,895 oh, ale hodně mu na tobě záleží. Mm-hmm. 462 00:40:16,896 --> 00:40:19,690 Sám mi to řekl! Byli jsme druhý den obědvat... 463 00:40:19,691 --> 00:40:22,944 A on říká: "Clarence, Prostě tu ženu tolik miluji, jen-" 464 00:40:37,250 --> 00:40:39,458 Valnikov, máme tolik zpráv o vloupání, 465 00:40:39,459 --> 00:40:43,546 Můžeme je stejně dobře vážit jako počítat a trápíme se s chybějícím psem! 466 00:40:43,547 --> 00:40:48,343 dnes ráno Slečna Whitfieldová vypadala tak, uh- 467 00:40:48,385 --> 00:40:50,512 Vypadala tak zoufale. 468 00:40:55,142 --> 00:40:57,350 Ahoj. Jsem Millie's-ahoj. 469 00:40:57,351 --> 00:41:00,354 Chlapec paní Gharoujianové. Nemohla přijít. 470 00:41:00,396 --> 00:41:02,356 Sakra, doufám, že to není Tutu. 471 00:41:02,398 --> 00:41:05,735 Pojď. Pojďme se na to podívat. 472 00:41:12,158 --> 00:41:17,662 sním o tobě 473 00:41:17,663 --> 00:41:22,376 celý den 474 00:41:22,418 --> 00:41:24,337 můj kamarád 475 00:41:28,298 --> 00:41:33,386 můj kamarád 476 00:41:33,428 --> 00:41:35,596 nikdo 477 00:41:35,597 --> 00:41:38,807 Jsem pan Limpwood. Uh, můžu vám posloužit? 478 00:41:38,808 --> 00:41:43,145 seržant Valnikov. Ach ano, seržante, o zesnulém kníračovi. 479 00:41:43,146 --> 00:41:45,147 Našli jste nejbližší příbuzné? 480 00:41:45,148 --> 00:41:50,110 Myslíme si, že tento mladý muž by toho mohl být schopen identifikovat, uh, zemřelého. Můžeme ji vidět? 481 00:41:50,111 --> 00:41:54,323 krásná práce, nemyslíš? Vypadá, že spí. 482 00:41:54,324 --> 00:41:56,825 Úžasný. 483 00:41:56,826 --> 00:41:59,411 Ten mýval vypadá jen hraje vačice. 484 00:42:01,538 --> 00:42:04,416 Oh, drahoušku, jsou už ji pohřbívá. 485 00:42:04,458 --> 00:42:07,335 Nemyslel jsem si, že bude pohřeb probíhat do dnešního odpoledne. 486 00:42:07,336 --> 00:42:10,755 žádný problém, prostě ji vykopeme. Exhumovat tělo? 487 00:42:10,756 --> 00:42:15,218 Oh, ale nechci být žalován. co jestli se konečně určí nejbližší příbuzný? 488 00:42:15,219 --> 00:42:17,220 Nepotřebujete soudní příkaz? 489 00:42:17,221 --> 00:42:21,225 Potřebujete pouze soudní příkaz k exhumaci těl lidí. 490 00:42:37,491 --> 00:42:39,826 Oh, to nemůže být Tutu. 491 00:42:39,827 --> 00:42:41,787 Tutu byla tak krásná! 492 00:42:42,830 --> 00:42:46,541 Měla nějaké... konkrétní známky? 493 00:42:46,542 --> 00:42:51,045 Měla bílý nehet na její levé zadní tlapce. 494 00:42:51,046 --> 00:42:53,756 Millieho trenér psů, pane Skinnere, 495 00:42:53,757 --> 00:42:56,259 Používá se k jejich malování na černo na výstavy psů. 496 00:42:56,260 --> 00:42:59,513 Můj bože, to je bílé. 497 00:43:34,423 --> 00:43:36,967 Ahoj. Máte? ještě peníze? 498 00:43:39,344 --> 00:43:42,346 Uh, musíš mě nechat vysvětlit. 499 00:43:42,347 --> 00:43:44,474 Byl jsem schopen získat nějaké peníze... 500 00:43:44,475 --> 00:43:47,518 A snažím se dostat půst osobní půjčka od banky, 501 00:43:47,519 --> 00:43:50,146 Ale moje matka zemřela na rakovinu nedávno a já ne- 502 00:43:50,147 --> 00:43:52,523 Tam byly čtyři roky chirurgie a hospitalizace... 503 00:43:52,524 --> 00:43:55,068 A chemoterapie a Nemám peníze. 504 00:43:55,069 --> 00:43:57,737 Jsem úplně na mizině. Snažím se najít práci. 505 00:43:57,738 --> 00:43:59,865 Poslouchej-nech se- 506 00:44:02,076 --> 00:44:05,620 Hej ty, neplivej na můj pozemek své žvásty! 507 00:44:05,621 --> 00:44:08,456 Ahoj? Ahoj, jsi tam? 508 00:44:08,457 --> 00:44:10,542 Teď j-jen mlč a poslouchej mě. 509 00:44:10,584 --> 00:44:14,253 Myslíš, že jsem se narodil včera? Myslíš, že uvěřím tvým lžím? 510 00:44:14,254 --> 00:44:16,339 Hej, já vím, že jsi bohatý! 511 00:44:16,340 --> 00:44:19,258 Poslouchej, ženo, Nikdy v životě jsem neublížil zvířeti. 512 00:44:19,259 --> 00:44:21,929 Ale říkám- 513 00:44:24,098 --> 00:44:27,517 Hej, ty vychrtlý kojote, přestaňte na můj pozemek plivat blbce! 514 00:44:27,518 --> 00:44:31,563 Vrať se dovnitř, ty tlustá děvko, nebo ti dám pěstí do tvé tlusté pusy! 515 00:44:31,605 --> 00:44:35,275 To není způsob, jak mluvit s dámou, ty špinavý šovinisto! 516 00:44:37,151 --> 00:44:40,903 Dobře, j-j-jen mě poslouchej. chci peníze do zítřejšího večera... 517 00:44:40,904 --> 00:44:44,115 Nebo začnu řezat z prstů vaší malé děvče. 518 00:44:44,116 --> 00:44:46,450 rozumíš mi? Po jednom. oh- 519 00:44:46,451 --> 00:44:49,579 A pak začnu na jejích uších. oh, můj bože, prosím! 520 00:44:49,621 --> 00:44:52,498 Prosím, ne! Jen přiveď Vicki domů a přísahám, že ti zaplatím... 521 00:44:52,499 --> 00:44:54,500 Každý měsíc trochu dokud to nebudeš mít- 522 00:44:54,501 --> 00:44:56,502 Výkupné na splátky? 523 00:44:56,503 --> 00:44:59,713 Chceš mi poslat svůj možná zatracená kreditní karta? 524 00:44:59,714 --> 00:45:02,258 víš, jsi opravdu hloupý. Poslouchej, ženo, 525 00:45:02,259 --> 00:45:05,261 Zítra večer ti zavolám a měli byste mít dobré zprávy! 526 00:45:05,262 --> 00:45:07,263 Měl jsem to s vámi, paní. 527 00:45:07,264 --> 00:45:09,557 - Ty špinavý kojote! - Ježíši! 528 00:45:09,558 --> 00:45:13,686 co je s tebou, ty bláznivá děvko! 529 00:45:13,687 --> 00:45:16,188 jak se ti to líbí, ústa na odpadky? Pomoc! 530 00:45:16,189 --> 00:45:18,566 já tě to naučím respektujte dámu! Pomoc! 531 00:45:18,899 --> 00:45:21,402 Budu tě žalovat, ty děvko! 532 00:45:26,115 --> 00:45:28,742 Andrej Michajlovič. 533 00:45:38,169 --> 00:45:40,170 Měl jsem v úmyslu se zastavit. 534 00:45:40,171 --> 00:45:42,714 Tohle je můj bratr. Alexi, seznam se s Natalie Zimmermanovou. 535 00:45:42,715 --> 00:45:44,717 Dobrý den, hezký. 536 00:45:50,848 --> 00:45:55,853 Voníš jako policajt já a to je sexy vůně. 537 00:45:58,230 --> 00:46:01,941 Tak, teď jste se potkali Alex-stydlivý. 538 00:46:01,942 --> 00:46:05,528 Co takhle boršč? Jsem, uh, ohromen. 539 00:46:05,529 --> 00:46:07,572 Alex, uh, co takhle jít nějaký oběd? 540 00:46:07,573 --> 00:46:11,117 co? Jsme na útěku mezi hovory. Na útěku? 541 00:46:11,118 --> 00:46:14,454 Na útěku. Mm. Ó. 542 00:46:14,455 --> 00:46:18,207 Nepřijdete se podívat na své už neteře a synovci. 543 00:46:18,208 --> 00:46:21,792 Na Vánoce nepřijdeš večeři. Nedostal jsi dárky? 544 00:46:21,793 --> 00:46:24,795 Nechceme vaše dárky, figurína. Chceme tě. 545 00:46:24,796 --> 00:46:27,298 Alexi, nemůžeme zůstat. 546 00:46:27,299 --> 00:46:29,675 Ach, na tebe, vzdávám se. 547 00:46:29,676 --> 00:46:32,679 Ale ty se posaď. 548 00:46:32,721 --> 00:46:35,390 Omluvte mě na chvíli. Hm? 549 00:47:09,633 --> 00:47:12,425 Když moji rodiče opustili Rusko, 550 00:47:12,426 --> 00:47:15,845 Nosili s sebou ten samý samovar, 551 00:47:15,846 --> 00:47:18,598 Ikona sv. Sergia, 552 00:47:18,599 --> 00:47:21,559 A obrázek Nikolaje Romanova... 553 00:47:21,560 --> 00:47:25,647 Jasno přes Sibiř do Viadivostoku. 554 00:47:25,648 --> 00:47:29,943 Ach ano, nesli ještě jedna věc. 555 00:47:29,944 --> 00:47:31,862 Mě. Jo. 556 00:47:34,282 --> 00:47:38,286 Trvalo nám to 12 let dostat se do Ameriky. 557 00:47:43,624 --> 00:47:46,127 Ve sklenici v ruském stylu. 558 00:47:48,963 --> 00:47:51,715 Tak mi řekni, 559 00:47:51,716 --> 00:47:55,761 Udělejte ostatní policajty mluvit o jeho pití? 560 00:47:55,803 --> 00:48:00,432 Můj bratr začal pít těžké a působí jinak... 561 00:48:00,433 --> 00:48:03,310 Po svém partnerovi, Charlie Lightfoot zemřel. 562 00:48:03,311 --> 00:48:05,770 No, jen jsme byli partnery na několik dní. 563 00:48:05,771 --> 00:48:09,983 Vždycky to byl hodný kluk. Nikdy nebyl opilec. Proč? 564 00:48:09,984 --> 00:48:11,985 Alex? 565 00:48:11,986 --> 00:48:15,280 Oh, nástěnné malby jsou krásné, Alex. Krásný. 566 00:48:15,281 --> 00:48:18,283 Dobrý. 567 00:48:18,284 --> 00:48:21,703 Užijte si oběd, chlapče. 568 00:48:21,704 --> 00:48:24,832 Máš štěstí, že máš a partnera, který tak vypadá. 569 00:48:27,084 --> 00:48:29,086 Ty se starej. 570 00:48:31,339 --> 00:48:34,884 Slyšíš mě, Andrushko? Jo. 571 00:48:39,805 --> 00:48:42,432 Valnikov, proč sem jdeme? 572 00:48:42,433 --> 00:48:45,185 No, není to přesně tak Hollywood Bowl, ale, uh, 573 00:48:45,186 --> 00:48:49,397 Tento houslista umí pěkně dobře s Čajkovským. 574 00:48:49,398 --> 00:48:51,567 Valnikov. 575 00:49:01,952 --> 00:49:04,038 Tady, Natalie. 576 00:49:05,830 --> 00:49:08,333 Musím jen mluvit k houslistovi. 577 00:49:18,051 --> 00:49:20,553 Tady je pět mých oblíbených Čajkovského kousek. 578 00:49:27,018 --> 00:49:30,230 Podívejme se, co tu máme. 579 00:49:34,484 --> 00:49:36,652 Ach, zelí. 580 00:49:36,653 --> 00:49:38,695 A piroshki. 581 00:49:38,696 --> 00:49:40,865 A počkej až ty ochutnejte černý chléb. 582 00:49:40,907 --> 00:49:43,158 Co je to za věci? Boršč. 583 00:49:43,159 --> 00:49:46,620 Léčí vše, co je špatné vy. Všechno? Některé bych mohl použít. 584 00:49:46,621 --> 00:49:48,831 Je to domácí s nádechem dusha. 585 00:49:48,832 --> 00:49:51,291 To je rusky „duše“. 586 00:49:51,292 --> 00:49:53,669 A rumunské víno. 587 00:50:14,398 --> 00:50:16,817 Na Zdorovye, Natalie. 588 00:50:20,821 --> 00:50:23,281 Víš, já ani ne znát své křestní jméno. 589 00:50:23,282 --> 00:50:25,616 Seržant A.M. Valnikov. 590 00:50:25,617 --> 00:50:28,035 Jak vám šéfkuchař říkal? 591 00:50:28,036 --> 00:50:30,246 Andrej Michajlovič. 592 00:50:30,247 --> 00:50:33,374 A jak volal tvůj bratr ty když tě políbil na rozloučenou? 593 00:50:33,375 --> 00:50:35,294 Andrushka. 594 00:50:37,212 --> 00:50:40,047 Dobré víno. 595 00:50:40,048 --> 00:50:43,176 Jak bys řekl "Natalie" v ruštině? 596 00:50:43,177 --> 00:50:47,181 Mm, "Natalia." nebo roztomilý forma by byla "Natasha." 597 00:50:48,223 --> 00:50:50,767 Natasha. To se mi líbí. 598 00:50:52,519 --> 00:50:54,520 Na Zdorovye, Nataša. 599 00:50:54,521 --> 00:50:58,273 Na Zdorovye. To je velmi dobré. 600 00:50:58,274 --> 00:51:00,234 Děkuju. 601 00:51:19,587 --> 00:51:21,588 Zvedák! Kde jsi byl? 602 00:51:21,589 --> 00:51:25,675 Čekám už půl hodiny. Hádej kdo je máš dnes večer lístky do Shubertova divadla? 603 00:51:25,676 --> 00:51:30,764 Kapitáne Packertone, seznamte se se seržantem Valnikov. Jack vede West Valley. 604 00:51:30,765 --> 00:51:32,974 Rád vás poznávám, kapitáne. Rovněž. 605 00:51:33,016 --> 00:51:35,684 Pojď, zlato. Pospěšme si vzhůru, než přijdeme pozdě, co? 606 00:51:35,685 --> 00:51:38,604 Uh, "Balinkov," tady, může, uh, uklidit za vás papírování. 607 00:51:38,605 --> 00:51:42,191 Nemůžeš, "Balinkove"? Jasně, že můžu. 608 00:51:42,192 --> 00:51:44,152 máte hezký večer, Natalie. 609 00:51:58,375 --> 00:52:01,460 Oh, hej, hej, val. Ten Whitfield široký? 610 00:52:01,461 --> 00:52:03,587 Volá ti každou půlhodinu. 611 00:52:03,588 --> 00:52:05,924 Díky, kulky. 612 00:52:13,932 --> 00:52:16,559 Nebuď příliš ohromen, seržante. 613 00:52:16,560 --> 00:52:21,021 Nezůstal žádný nábytek nahoře kromě jedné ložnice. 614 00:52:21,022 --> 00:52:24,901 To jsem si nemohl dovolit zaplatit monstrum, kdybych chtěl, a chci. 615 00:52:26,485 --> 00:52:29,779 Můj otec vždycky říkal, že... 616 00:52:29,780 --> 00:52:32,574 bylo toho dost ve svěřenském fondu... 617 00:52:32,575 --> 00:52:36,828 aby si mě a matku udržel kdybychom byli prozíraví. 618 00:52:36,829 --> 00:52:41,499 Můj otec byl lékař, který si to neuvědomoval jak neprozíravá by mohla být rakovina matky. 619 00:52:41,500 --> 00:52:46,004 Vlastníkem tedy bude banka domu na konci roku. 620 00:52:46,005 --> 00:52:48,213 Je mi to líto jsi na mizině... 621 00:52:48,214 --> 00:52:50,258 A je mi to líto vaše potíže. 622 00:52:52,760 --> 00:52:55,136 No, nahoru tyhle klikaté příjezdové cesty... 623 00:52:55,137 --> 00:52:59,390 A za těmito dubovými dveřmi, je to stejný příběh. 624 00:52:59,391 --> 00:53:02,518 Neexistuje žádná romantika starých peněz. 625 00:53:02,519 --> 00:53:05,063 Jen lidé jako já se drží. 626 00:53:07,566 --> 00:53:10,443 S tradicí rozumím. 627 00:53:10,444 --> 00:53:14,363 Rozumím starým způsobům. Možná stojí za to se jich držet. 628 00:53:14,364 --> 00:53:18,242 Když jsem dostal Vicki, 629 00:53:18,243 --> 00:53:20,369 Bylo tam nové vzrušení. 630 00:53:20,370 --> 00:53:24,582 Naše fotky byly v novinách když jsme začali vyhrávat show. 631 00:53:24,583 --> 00:53:26,584 Byla tam pozornost. 632 00:53:26,585 --> 00:53:30,088 Oh, to zní hloupě, Já vím, seržante, ale- 633 00:53:32,673 --> 00:53:35,551 Já vlastně nikoho nemám. 634 00:53:38,346 --> 00:53:40,806 omlouvám se. 635 00:53:49,231 --> 00:53:51,734 rozumím. 636 00:53:54,319 --> 00:53:57,905 Tak se cítím... oh, seržante. 637 00:53:57,906 --> 00:54:00,283 L-Chápu. 638 00:54:05,747 --> 00:54:08,248 Najdu tvého pejska. 639 00:54:08,249 --> 00:54:10,417 Oh, seržante. 640 00:54:10,418 --> 00:54:12,586 Najdu vašeho pejska. Ó. 641 00:54:12,587 --> 00:54:16,548 Najdu tvého pejska. Oh, seržante. 642 00:54:19,468 --> 00:54:21,594 přísahám. Najdu tvého pejska. 643 00:54:21,595 --> 00:54:23,722 Oh, seržante. 644 00:54:25,682 --> 00:54:28,226 Oh, seržante. Ó. 645 00:54:30,520 --> 00:54:33,397 Val, proč to nenecháš Pasadena P.D. zvládnout to? 646 00:54:33,398 --> 00:54:36,858 Přijímá vyděračské hovory tam. Máš toho dost. 647 00:54:36,859 --> 00:54:40,154 Podívej, Clarence, jestli originál krádež Tutu z hnědého derby... 648 00:54:40,196 --> 00:54:43,532 je součástí pokračujícího vydírání, je to moje zodpovědnost. 649 00:54:43,533 --> 00:54:47,661 Ať tak či onak, hledej dnes docela dobrý. 650 00:54:47,662 --> 00:54:51,498 Žádná ruská bramborová šťáva minulou noc? 651 00:54:51,499 --> 00:54:54,793 Zamysli se nad tím, Včera večer jsem nepila. 652 00:54:54,794 --> 00:54:57,171 Hm. Kde byl celou noc? 653 00:55:07,390 --> 00:55:11,727 Uh, jak si bereš čaj, Slečna seržantko Zimmermanová? 654 00:55:11,728 --> 00:55:13,812 Máte kávu, Slečno Whitfieldová? 655 00:55:13,813 --> 00:55:16,815 Většina policistů pije kávu. Omlouvám se. 656 00:55:16,816 --> 00:55:20,193 Samozřejmě. Já-já mám nějaké vyrobené. 657 00:55:24,072 --> 00:55:26,449 Pěkný dům, ehm Valnikov? Půvabný. 658 00:55:28,241 --> 00:55:32,202 Vsaďte na hlavní ložnici je nóbl. Eh, Valnikov? 659 00:55:32,244 --> 00:55:34,912 Možná. Víš, Natalie, 660 00:55:34,913 --> 00:55:37,915 Mám pocit o tomto vyděrači. 661 00:55:37,916 --> 00:55:40,918 Dává přednost spáchání a krádež s vypínačem... 662 00:55:40,919 --> 00:55:43,629 Spíše než jen přijít tady ukrást psa. 663 00:55:43,630 --> 00:55:46,090 Zdá se, že je víc pohoda na výstavě psů... 664 00:55:46,091 --> 00:55:48,092 Než se plížit něčí dům. 665 00:55:48,093 --> 00:55:51,679 Podle slečny Whitfieldové řekl: "Nikdy v životě jsem neublížil zvířeti." 666 00:55:51,680 --> 00:55:53,723 Zdálo se, že ano pro něj velmi důležité. 667 00:55:53,724 --> 00:55:55,725 A využil správnou terminologii. 668 00:55:55,726 --> 00:55:59,145 Použil slovo "Bitch". odkazující na ni. Ke slečně Whitfieldové? 669 00:55:59,146 --> 00:56:01,523 Ne. Ke knírači. 670 00:56:06,445 --> 00:56:08,654 Zde. Děkuju. 671 00:56:12,074 --> 00:56:16,620 seržante, Podařilo se mi vybrat 20 000 dolarů. 672 00:56:16,621 --> 00:56:20,040 A rozhodl jsem se, že pokud propustí Vicki nezraněnou, 673 00:56:20,041 --> 00:56:22,042 Jdu mu to dát. 674 00:56:22,043 --> 00:56:24,627 Pro psa? To je hloupý. Prosím. 675 00:56:24,628 --> 00:56:27,171 To je hloupé. Natalie, prosím. 676 00:56:27,172 --> 00:56:29,173 slečno Whitfieldová, Seržant Zimmerman... 677 00:56:29,174 --> 00:56:33,636 Nechtěl jsem tím naznačit, uh, ty jsi byl sakra, já ne. 678 00:56:33,637 --> 00:56:35,763 Slečno Whitfieldová. To je hloupé. 679 00:56:35,764 --> 00:56:39,516 V co doufám je, že můžeme zařídit shození peněz zítra. 680 00:56:39,517 --> 00:56:43,144 A že mi budeš věřit zajistit dohled. 681 00:56:43,145 --> 00:56:47,232 Pokud to vypadá příliš náhodně, necháme to peníze jdou. Souhlasil byste s tím? 682 00:56:47,233 --> 00:56:49,567 Valnikov, mluvíme o psovi. 683 00:56:49,568 --> 00:56:51,986 co tím myslíš, "nechat peníze jít?" 684 00:56:51,987 --> 00:56:54,740 seržante, 685 00:56:55,824 --> 00:56:58,493 Víš, že ti věřím. 686 00:57:03,915 --> 00:57:08,085 Neběžím do pálení dům zachránit misku zlaté rybky. 687 00:57:08,086 --> 00:57:10,087 A nebudu tu sedět... 688 00:57:10,088 --> 00:57:13,882 Zatímco vy dva se mě o tom snažíte přesvědčit bavíme se o čemkoli, jen ne o psu. 689 00:57:13,883 --> 00:57:16,677 Jdu si ven zakouřit. 690 00:57:16,678 --> 00:57:18,596 pes. 691 00:57:24,935 --> 00:57:27,103 Teď, když zavolá, 692 00:57:27,104 --> 00:57:29,814 Řekni mu, že ano dej mu peníze zítra. 693 00:57:29,815 --> 00:57:31,816 A my to převezmeme. 694 00:57:31,817 --> 00:57:36,113 Máme sledující lidi kteří jsou na takové věci odborníky. 695 00:57:42,870 --> 00:57:48,124 Takže vidíte, lidé často projdou něco takového silnější než předtím. 696 00:57:48,125 --> 00:57:50,709 Mohl jsi se hýbat do malého bytu. 697 00:57:50,710 --> 00:57:52,795 A začít znovu. 698 00:57:58,801 --> 00:58:02,305 Ale Vicki-dostaneš Vicki zpět. Dávám ti své slovo. 699 00:58:07,226 --> 00:58:11,647 Pokud něco přeruším, Můžu se vrátit ven. 700 00:58:50,603 --> 00:58:52,604 Ahoj? 701 00:58:52,605 --> 00:58:55,273 Ahoj, tohle je - počkej chvíli. 702 00:58:55,274 --> 00:58:57,401 Tohle je Richard. 703 00:58:57,443 --> 00:58:59,611 Čas vypršel a já chci moje peníze dnes večer. 704 00:58:59,612 --> 00:59:02,864 Máte to všechno připravené? Ne, um-já-to- 705 00:59:02,865 --> 00:59:05,784 Dnes večer to není možné. Jen potřebuji trochu víc času. 706 00:59:05,785 --> 00:59:07,869 Neříkej mi to co je možné, ty děvko. 707 00:59:07,870 --> 00:59:11,790 Varoval jsem tě, že začnu řezat na vaší Vicki. Slyšíš mě, ženo? 708 00:59:11,791 --> 00:59:13,792 Ne, počkej. Počkejte. Prosím. Prosím. 709 00:59:13,793 --> 00:59:17,504 Podařilo se mi vybrat 20 000 dolarů a je to tvoje. Prosím! Vezměte to! 710 00:59:17,505 --> 00:59:20,256 Počkejte chvíli. co jsou mluvíš o 20 000 dolarech? 711 00:59:20,257 --> 00:59:23,051 Řekl jsem ti, že chci 85 000 dolarů. To je málo. 712 00:59:23,052 --> 00:59:27,180 Nemám-ty lhaná děvko. 713 00:59:27,181 --> 00:59:31,477 počkej. Nedostaneš pryč s tímto. Uh-uh. počkej. 714 00:59:40,236 --> 00:59:43,948 Udělal jsi, co jsi mohl. Je to jen pes, Valnikovi. 715 01:00:17,606 --> 01:00:21,150 Ano? Poslouchat. Poslouchejte to! 716 01:00:21,151 --> 01:00:23,444 Oh, počkat! Počkejte! 717 01:00:23,445 --> 01:00:27,114 Hej, říkal jsem ti to. Řekl jsem ti to 20 000 dolarů je málo, ty děvko. 718 01:00:27,115 --> 01:00:29,241 Říkal jsem ti, že ne dost na to, aby mě zachránil. 719 01:00:29,242 --> 01:00:33,328 - Řekl jsem ti to a varoval jsem tě. - Poslouchej, už jsi jednou zabil. Prosím! 720 01:00:33,329 --> 01:00:35,330 Prosím, už to nedělej. 721 01:00:35,331 --> 01:00:39,376 Malý knírač že jsi omámil je mrtvý. 722 01:00:39,377 --> 01:00:43,297 Mizerný, prohnilý welsher. Byl jsi celou dobu mi lžeš, že? 723 01:00:43,298 --> 01:00:45,924 Nechal jsi ji zemřít, ty děvko! 724 01:00:45,925 --> 01:00:48,719 Je to tvoje vina, že je mrtvá! 725 01:00:48,720 --> 01:00:53,599 Ty welshere! ty shnilý, zatracený welsher. 726 01:00:53,600 --> 01:00:56,351 Žádný! Poslouchej mě! 727 01:00:56,352 --> 01:01:01,148 Oh, prosím, ne ublížit jí! Prosím! 728 01:01:01,149 --> 01:01:04,485 Ne, počkej! Počkejte! 729 01:01:04,486 --> 01:01:07,155 Počkej, poslouchej mě! 730 01:01:07,655 --> 01:01:11,158 Poslouchej mě! Vyzvednout telefon a poslouchej mě! 731 01:01:11,159 --> 01:01:15,662 Prosím, vezměte si peníze. Vezměte si peníze! 732 01:01:15,663 --> 01:01:20,375 Bože! 733 01:01:20,376 --> 01:01:26,131 Oh, ne, ne! 734 01:01:26,132 --> 01:01:30,969 Aah, ne! 735 01:01:30,970 --> 01:01:35,892 Ty ubohá děvko. Donutil jsi mě to udělat. 736 01:01:38,144 --> 01:01:40,146 Zabil jsi ji, že? 737 01:01:44,109 --> 01:01:46,901 Uřízl jsem jí ucho. ty-ty- 738 01:01:46,902 --> 01:01:51,781 Donutil jsi mě to udělat. já nikdy ublížil v mém životě zvířeti. 739 01:01:51,782 --> 01:01:56,452 Poslouchej mě. Prostě poslouchej mě chvíli. 740 01:01:56,453 --> 01:02:00,331 Ušetřete jí život. To je vše, na co se ptám. 741 01:02:00,332 --> 01:02:03,126 Jen ji nezabíjejte. 742 01:02:03,127 --> 01:02:06,838 Mám tady 20 000 dolarů. Jen mi řekni, kde to vzít. 743 01:02:06,839 --> 01:02:10,466 Prosím. já- 744 01:02:10,467 --> 01:02:13,386 Já- nemůžu myslet. 745 01:02:13,387 --> 01:02:16,140 Zavolám ti zítra. 746 01:02:41,832 --> 01:02:44,083 Vraťme se sem první věc po ránu. 747 01:02:44,084 --> 01:02:47,420 S dalšími důstojníky. 748 01:02:47,421 --> 01:02:50,589 Vysvětlím naše preventivní opatření. 749 01:02:50,590 --> 01:02:53,758 Pak už bude jen na vás, zda chcete, abychom sledovali pokles peněz. 750 01:02:53,759 --> 01:02:57,846 rozumíš, Slečno Whitfieldová? Ano. 751 01:02:57,847 --> 01:02:59,848 slečno Whitfieldová, 752 01:02:59,849 --> 01:03:02,726 Pokud udělal, co řekl, 753 01:03:02,727 --> 01:03:06,188 Pak je váš pes zmrzačen. 754 01:03:06,189 --> 01:03:10,358 Už není šampion výstavní zvíře. 755 01:03:10,359 --> 01:03:16,115 Slečno Whitfieldová, stále nechcete dát mu těch 20 000 dolarů, že? 756 01:03:20,036 --> 01:03:24,039 Dal bych mu 85 000 dolarů, kdybych to měl. 757 01:03:24,040 --> 01:03:26,959 Nyní více než kdy jindy. 758 01:03:30,963 --> 01:03:34,549 víš, 759 01:03:34,550 --> 01:03:37,636 Myslím, že telefonní stopa bude zítra k ničemu. 760 01:03:37,637 --> 01:03:39,638 Určitě vždy používá veřejný telefon. 761 01:03:39,639 --> 01:03:42,140 Slyšel jsem auta v pozadí poprvé. 762 01:03:42,141 --> 01:03:45,143 Valnikovi, Vicki je pes. Jo. 763 01:03:45,144 --> 01:03:47,812 Jen to musím říkat pořád pro můj vlastní prospěch. budu řídit. 764 01:03:47,813 --> 01:03:50,649 Jsem příliš hladový na cestování zpátky ve svém tempu. 765 01:03:50,650 --> 01:03:53,653 Natalie, co takhle mít večeři se mnou dnes večer? 766 01:03:55,363 --> 01:03:57,781 Večeřel jsi s? Slečno Whitfieldová včera v noci? 767 01:03:57,782 --> 01:04:02,118 Ne. Je ti jí líto? 768 01:04:02,119 --> 01:04:06,289 Předpokládám, že ano. Všiml jsem si tě vždy litovat osamělých lidí. 769 01:04:06,290 --> 01:04:09,458 Chceš mě vzít dnes večer na večeři protože si myslíš, že jsem osamělý, je to tak? 770 01:04:09,459 --> 01:04:12,503 Ne. Ne, ne, ne. Protože jsi osamělý? 771 01:04:12,504 --> 01:04:15,172 Předpokládám, že ano. Dobře. Já jen chtěl uvést věci na pravou míru. 772 01:04:15,173 --> 01:04:17,508 Ale večeři si zaplatím sám. 773 01:04:17,509 --> 01:04:20,719 Bude restaurace mého bratra v pořádku? ano, to je v pohodě. 774 01:04:20,720 --> 01:04:22,680 Jo. Hmm. 775 01:04:24,682 --> 01:04:26,890 Jedna věc, Valnikove. někoho mám. 776 01:04:26,891 --> 01:04:30,519 dcera. Jede do Colorada Stát a hlavní instruktoři lyžování, 777 01:04:30,520 --> 01:04:32,938 A taky ji nevidím moc-ale někoho mám. 778 01:04:32,939 --> 01:04:36,400 A můj přítel jack Packerton je jednou bude zástupcem náčelníka. 779 01:04:36,401 --> 01:04:38,902 Ano. Nedivím se. Co říkám, 780 01:04:38,903 --> 01:04:41,697 Nemám psy a lidé se mísili. 781 01:04:41,698 --> 01:04:45,575 Nechci, abyste dostal slečnu Whitfieldovou a já jsem se spletl, ne v žádném ohledu. 782 01:04:45,576 --> 01:04:48,954 Ne, samozřejmě, že ne. Dobře. 783 01:04:48,955 --> 01:04:50,957 Pojďme si dát boršč. 784 01:05:24,157 --> 01:05:28,493 Dáme si další vodku. Um, Natalie, Ruská vodka není nic jako americká. 785 01:05:28,494 --> 01:05:30,954 To je rozdíl mezi východem a západem. 786 01:05:30,955 --> 01:05:33,707 to je, uh-jemný. Můžu to pít celou noc. 787 01:05:33,708 --> 01:05:36,585 Ale je to 100 důkazů. Ne? myslíš, že bys měl trochu zpomalit? 788 01:05:36,586 --> 01:05:40,130 Je mi sakra 30-9 let. Pokud chci další vodku- 789 01:05:40,131 --> 01:05:42,923 dobře, Natalie. V pořádku. Ještě dva, prosím. 790 01:05:42,924 --> 01:05:46,385 Máte svůj případ, na kterém budete pracovat. Ten zatracený pes. 791 01:05:46,386 --> 01:05:49,263 Mám svůj případ. Váš případ? 792 01:05:49,264 --> 01:05:52,640 Jo. Vy. Přivádíš mě k šílenství. 793 01:05:52,641 --> 01:05:54,976 Ty a tohle hloupé vyšetřování. 794 01:05:54,977 --> 01:05:58,021 Nebudeš mě vozit ořechy a pryč s tím. 795 01:05:58,022 --> 01:06:00,982 Ach, co takhle nějaké dobrý teplý čaj? Hmm? 796 01:06:00,983 --> 01:06:05,780 Ve sklenici, jo? ruský styl, není pochyb. Dva horké čaje, prosím. 797 01:06:07,782 --> 01:06:10,950 Proč neuschneš tvůj boršč, jo? 798 01:06:10,951 --> 01:06:13,829 Proč máš takový bezvadné chování u stolu? 799 01:06:13,871 --> 01:06:16,832 Proč si nepromluvíš se svým ústa plná jako Jack Packerton, co? 800 01:06:16,874 --> 01:06:20,960 Nechte mě namazat nějaký pěkný, černý chléb. 801 01:06:20,961 --> 01:06:23,422 Zde. 802 01:06:25,549 --> 01:06:31,179 Proč vás manželka opustila? Uh-řekla, že jsem ji nudil. 803 01:06:31,180 --> 01:06:33,264 Řekla, že jsem zastaralý. 804 01:06:33,265 --> 01:06:36,267 Chtěla jít do míst. 805 01:06:36,268 --> 01:06:38,561 Možná měla pravdu. 806 01:06:38,562 --> 01:06:42,399 A tvůj syn? Možná ho taky nudím. 807 01:06:42,400 --> 01:06:45,652 Slyšel jsem, že byl v mnoha potíže od té doby, co odešli. 808 01:06:45,653 --> 01:06:47,946 Tři zatčení kvůli drogám. 809 01:06:47,947 --> 01:06:50,240 Jednou ho pustili protože jeho táta je policajt. 810 01:06:50,241 --> 01:06:54,744 i tak říká, že nesnáší policajty. Všichni policajti. 811 01:06:54,745 --> 01:06:56,996 Je stále velmi mladý, Valnikovi. 812 01:06:56,997 --> 01:06:59,833 Děti se mění. 813 01:06:59,834 --> 01:07:03,253 Mění se. 814 01:07:03,254 --> 01:07:05,214 Děkuju. 815 01:07:08,843 --> 01:07:12,638 Vsadím se, že tvoje matka opravdu byla skvělé na chování u stolu, co? 816 01:07:19,311 --> 01:07:23,690 Vaši rodiče byli z Leningradu? Hmm? jim „Petrohrad“. 817 01:07:23,691 --> 01:07:26,693 Víte, to město je plné bavlníků? 818 01:07:26,694 --> 01:07:30,029 A hedvábná semínka se hromadí proti budovám jako sníh? 819 01:07:30,030 --> 01:07:33,116 Pod horkým srpnovým sluncem, vypadá to, že sněží. 820 01:07:33,117 --> 01:07:36,996 L-prostě se to hromadí proti budovy jako závěje. 821 01:07:39,081 --> 01:07:41,082 Zní to, že bys mohl dostat špatný případ emfyzému. 822 01:07:41,083 --> 01:07:43,585 Všechny ty mléčné trávy foukání kolem. 823 01:07:43,586 --> 01:07:46,254 Možná. Představte si místo... 824 01:07:46,255 --> 01:07:48,924 S letními ulicemi... 825 01:07:48,966 --> 01:07:51,468 Plněné hedvábnými závějemi. 826 01:07:51,469 --> 01:07:54,471 to je- 827 01:07:54,472 --> 01:07:58,976 Vsadím se, že byste narazili na pálení dům zachránit misku zlaté rybky. 828 01:08:04,023 --> 01:08:06,608 Dělá tě těžké pití... 829 01:08:08,860 --> 01:08:12,154 Všimli jste si? že tvoje mysl... 830 01:08:12,155 --> 01:08:15,950 Trochu se toulá? Možná máš dost vodky, co? 831 01:08:15,992 --> 01:08:18,494 Jen odpovídejte moje otázky, Valnikove. 832 01:08:18,495 --> 01:08:21,038 Máš svůj případ, Dostal jsem svůj. Pojďme k vašemu případu. 833 01:08:21,039 --> 01:08:23,750 Tedy místo. Takže můžu pracovat na svém případu. 834 01:08:25,460 --> 01:08:28,212 Moje-moje místo? 835 01:08:28,213 --> 01:08:31,757 Jo. Máš nějaké Je tam ruská vodka? 836 01:08:31,758 --> 01:08:34,969 Ano. Ano, chci. 837 01:08:35,011 --> 01:08:38,348 Hm, teď- 838 01:08:39,891 --> 01:08:42,518 Nejsem šovinista, čestný. 839 01:08:42,519 --> 01:08:45,103 Jde jen o to, uh- 840 01:08:45,104 --> 01:08:47,105 tady máš- 841 01:08:47,106 --> 01:08:51,486 Rusové rádi dávají květiny. 842 01:08:56,032 --> 01:09:00,160 Valnikov- 843 01:09:00,161 --> 01:09:04,456 Jsi blázen, blázen. 844 01:09:04,457 --> 01:09:08,169 víš to? 845 01:09:26,354 --> 01:09:30,899 Natalie? 846 01:09:30,900 --> 01:09:34,945 nahoře na schodech, první dveře vpravo - 847 01:09:34,946 --> 01:09:39,533 Ale dej mi prosím jen minutu na narovnání? 848 01:09:39,534 --> 01:09:43,079 Dobře. Nemám moc návštěvníků. 849 01:10:41,137 --> 01:10:43,890 Gravno. Gravno. Ticho, Míšo. 850 01:10:45,642 --> 01:10:47,810 Valnikovi! 851 01:10:59,405 --> 01:11:01,449 Valnikov, kde sakra jsi? 852 01:11:08,206 --> 01:11:10,998 Vítejte, Natalie. 853 01:11:10,999 --> 01:11:13,293 Dej si vodku, jo? Jasně. 854 01:11:18,090 --> 01:11:20,008 Co takhle cikánskou hudbu? 855 01:11:22,094 --> 01:11:25,096 Dobře. Balalajka? 856 01:11:25,097 --> 01:11:27,015 Střílejte díla. Co to sakra? 857 01:11:52,207 --> 01:11:55,000 Na Zdorovye. 858 01:12:01,090 --> 01:12:05,427 Chtěli byste, abych? přeložit text? Mm-hmm. 859 01:12:05,428 --> 01:12:10,598 Říká: „Budu pij a pij", 860 01:12:10,599 --> 01:12:13,143 "A já jsem vždycky opilý- 861 01:12:13,144 --> 01:12:15,187 A nic není Bojím se." 862 01:12:17,690 --> 01:12:22,569 Hup! Hup! 863 01:12:22,570 --> 01:12:26,781 Udělej to! Nech toho, Valnikovi! 864 01:12:26,782 --> 01:12:30,077 V pořádku. Hup! 865 01:12:34,331 --> 01:12:36,751 Páni! Hej. 866 01:12:37,918 --> 01:12:41,589 Hej! 867 01:12:43,758 --> 01:12:47,761 Heh! Huh! Huh! 868 01:12:47,762 --> 01:12:50,347 Čau. Hurá! 869 01:12:50,765 --> 01:12:53,183 Kdo-oo! Hup. Hup. 870 01:12:53,184 --> 01:12:57,854 Hup! uh- 871 01:12:57,855 --> 01:13:00,231 Úžasný. Valnikov, to bylo skvělé. 872 01:13:00,232 --> 01:13:02,777 Jsi skvělá. jsem? 873 01:13:03,944 --> 01:13:05,863 Uh, jsi skvělá tanečnice. 874 01:13:25,049 --> 01:13:27,759 Co se děje, Valnikovi? 875 01:13:27,760 --> 01:13:33,056 Mm, já nevím. Já jen smutnit s cikánskou hudbou. 876 01:13:33,057 --> 01:13:37,017 Ale proč? ‚Příčina a Rus má. 877 01:13:37,018 --> 01:13:40,230 Valnikovi, ty jsi mizerný Američan. 878 01:13:44,108 --> 01:13:47,903 To je ten nejkrásnější valčík Už jsem někdy slyšel. 879 01:13:47,904 --> 01:13:49,906 Říká se tomu Strinya valčík. 880 01:14:11,177 --> 01:14:15,848 Umím překládat text, chcete-li. 881 01:14:15,849 --> 01:14:19,310 „Vidí vyjící sněhovou bouři za okny." 882 01:14:19,352 --> 01:14:22,021 Valnikov- 883 01:14:25,400 --> 01:14:30,196 "Valčíkovali jsme, když jsme byli mladí." Valnikov. 884 01:14:33,741 --> 01:14:37,870 "A já tě miloval... 885 01:14:37,871 --> 01:14:41,039 Tolik." 886 01:14:41,040 --> 01:14:43,000 Valnikov? 887 01:14:45,711 --> 01:14:49,172 Dáme si další drink. 888 01:15:12,362 --> 01:15:17,242 "Naz-drov-ee-ah." přeji vám hodně zdraví, madam. 889 01:15:26,793 --> 01:15:30,087 O čem zpívá? 890 01:15:30,088 --> 01:15:35,302 Říká: „slavíci zpívat v malinových keřích." 891 01:15:38,679 --> 01:15:43,266 Kdo jiný než Rus by to udělal napsat takový text? 892 01:15:43,267 --> 01:15:46,937 „Zpívají slavíci malinové keře." 893 01:15:46,938 --> 01:15:50,858 To je krásná myšlenka. 894 01:15:55,237 --> 01:15:57,907 Přehráli byste si valčík? 895 01:16:24,058 --> 01:16:27,226 Řekni mi, co říkají texty. 896 01:16:27,227 --> 01:16:33,148 "Jedné jarní noci, neznámý hlas zazpíval krásnou melodii.“ 897 01:16:33,149 --> 01:16:35,985 Co ještě? 898 01:16:35,986 --> 01:16:41,741 "A byl jsem mladý... 899 01:16:42,742 --> 01:16:46,954 A já tě tolik miloval." 900 01:16:46,955 --> 01:16:51,458 Jsem na tebe strašně naštvaná. Vím, že jste položil slečnu Whitfieldovou. 901 01:16:51,459 --> 01:16:55,003 Je mi to líto, Natalie. 902 01:16:55,004 --> 01:16:58,006 Byla to, uh, neobvyklá noc. 903 01:16:58,007 --> 01:17:00,425 No, vy jste policista. 904 01:17:00,426 --> 01:17:03,094 Špatně se to odráží na celém oddělení. 905 01:17:03,095 --> 01:17:06,597 Šroubování ve službě. 906 01:17:06,598 --> 01:17:10,477 Je mi to strašně líto. 907 01:17:10,519 --> 01:17:13,855 Valnikov, 908 01:17:13,856 --> 01:17:17,651 Co řekl ten Rus o slavících? 909 01:17:18,902 --> 01:17:23,656 „Slavíci zpívají v malinových keřích." 910 01:17:23,657 --> 01:17:27,368 Zatraceně mají pravdu. 911 01:17:27,369 --> 01:17:32,331 Natalie-Andrushka. 912 01:17:32,332 --> 01:17:36,627 Já- co jsi říkal? 913 01:17:36,628 --> 01:17:39,965 Řekl jsem: "Andruško." 914 01:17:41,133 --> 01:17:44,762 Oh, Natasha. 915 01:17:48,599 --> 01:17:50,559 Ach, Andrushko. 916 01:17:57,441 --> 01:18:00,735 Dobrý den, to jsem já. já vím. 917 01:18:00,736 --> 01:18:05,490 Spokojím se s 20 000 dolary. oh, bože. 918 01:18:05,491 --> 01:18:09,827 Teď poslouchej. Já-já-já tě chci abych to napsal, ano? 919 01:18:09,828 --> 01:18:14,707 ano, ano. Vložte peníze do plastového sáčku. 920 01:18:14,708 --> 01:18:18,753 V pořádku? Nyní sjeďte dolů na ten most u vašeho domova. 921 01:18:18,754 --> 01:18:21,672 Myslím, že tomu říkají "Most sebevrahů"? Ano. 922 01:18:21,673 --> 01:18:25,885 Dobře. Nyní jeďte na východ přes ten most... 923 01:18:25,886 --> 01:18:29,013 přesně za deset minut po půlnoci - 924 01:18:29,014 --> 01:18:32,058 "deset minut po půlnoci-" 925 01:18:32,059 --> 01:18:34,561 A vyhodit tašku okno auta, 926 01:18:34,603 --> 01:18:38,147 když se dostanete na východní konec. 927 01:18:38,148 --> 01:18:40,566 Máš to? V pořádku. Ano. 928 01:18:40,567 --> 01:18:43,986 Pak jeďte domů a jděte spát. 929 01:18:43,987 --> 01:18:46,280 Slyšíš mě? Ano. 930 01:18:46,281 --> 01:18:49,534 Zítra ti zavolám a řeknu ti, kde máš vyzvednout Vicki. 931 01:18:49,535 --> 01:18:54,705 - Je v pořádku? - To nebyla moje chyba. 932 01:18:54,706 --> 01:18:58,961 Donutil jsi mě to udělat. já nikdy v životě neublížil zvířeti. 933 01:19:00,504 --> 01:19:04,256 A když zavoláš policajty, svou Vicki už nikdy nenajdete. 934 01:19:04,257 --> 01:19:08,802 Jestli je to past, udělám to skočit z toho mostu. 935 01:19:08,803 --> 01:19:10,804 Tudy cesta nevede Plánoval jsem to, paní, 936 01:19:10,805 --> 01:19:16,602 Ale buď dostanu peníze, nebo skočím, a teď je mi jedno, co to je. 937 01:19:35,204 --> 01:19:37,747 "An-dru-shka." 938 01:19:37,748 --> 01:19:39,708 Ano? 939 01:19:41,668 --> 01:19:43,503 Nic. 940 01:19:45,087 --> 01:19:49,966 prostě miluji zvuk jména. 941 01:19:49,967 --> 01:19:53,927 "Natasha." 942 01:19:53,928 --> 01:19:58,932 Ano? Nic. 943 01:19:58,933 --> 01:20:03,438 Já jen... miluji Natashu. 944 01:20:08,359 --> 01:20:12,447 Jméno. Líbí se ti to jméno. 945 01:20:19,078 --> 01:20:21,455 Dejte si vodku. 946 01:20:25,584 --> 01:20:28,794 Chci mluvit. 947 01:20:28,795 --> 01:20:30,754 Nepotřebuji žádný. 948 01:20:30,755 --> 01:20:34,175 Chci slyšet víc o Charliem Lightfootovi. 949 01:20:39,346 --> 01:20:41,222 Charlie. 950 01:20:43,098 --> 01:20:48,687 Charlie byl... starý na svůj věk. 951 01:20:51,232 --> 01:20:54,485 "Spadl do velké kanalizace," Charlie vždycky říkal. 952 01:20:55,819 --> 01:20:58,779 Lidské bytosti nebyly nic víc než něco... 953 01:20:58,780 --> 01:21:00,906 aby skončili ve „velké stoce“. 954 01:21:00,907 --> 01:21:05,202 Měl tě rád, ne? do konce, Nejsem si jistý, že se charliemu někdo líbil. 955 01:21:05,203 --> 01:21:07,204 Hlavně ne on sám. 956 01:21:07,205 --> 01:21:12,834 Měli jsme se tehdy velmi špatně. 957 01:21:12,835 --> 01:21:14,921 Špatný? 958 01:21:16,631 --> 01:21:19,299 Pět případů mučení-vraždy za jeden měsíc. 959 01:21:19,300 --> 01:21:21,761 Všichni mladší 12 let. 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,306 Sehnal jsi vraha? 961 01:21:28,141 --> 01:21:30,769 To je právě ono. 962 01:21:32,437 --> 01:21:34,356 Nebyli příbuzní. 963 01:21:36,066 --> 01:21:41,070 Dva od svých matek, dva jejich otci. 964 01:21:41,071 --> 01:21:44,616 Jeden od matky a otce. 965 01:21:45,951 --> 01:21:49,078 To je příliš mnoho. 966 01:21:49,079 --> 01:21:52,456 Řekni mi, proč tě převedli do Hollywoodu z vraždy. 967 01:21:57,003 --> 01:21:59,880 Dostal jste se do hádky s patologem. 968 01:22:05,136 --> 01:22:08,555 V jakém případu jsi byl? 969 01:22:08,556 --> 01:22:10,808 Otec plakal. 970 01:22:12,392 --> 01:22:14,644 Zapomněl jsem, jak plakal. 971 01:22:17,188 --> 01:22:19,524 Řekl, že je pryč na několik týdnů, 972 01:22:22,693 --> 01:22:25,237 A jeho žena to udělala. 973 01:22:28,907 --> 01:22:33,703 Soused slyšel ten malý kluk... 974 01:22:33,704 --> 01:22:37,707 křičet v noci... 975 01:22:37,708 --> 01:22:39,625 po dobu tří týdnů. 976 01:22:39,626 --> 01:22:42,545 Řekla, že nechce zapojit se. 977 01:22:42,546 --> 01:22:45,798 Na tři týdny? 978 01:22:45,799 --> 01:22:49,551 No, paní, pokud existuje peklo, tam shoříš; 979 01:22:49,552 --> 01:22:52,179 Pokud existuje peklo- 980 01:22:52,180 --> 01:22:57,185 Není žádné peklo, Charlie Lightfoot vždycky říkal. 981 01:22:58,269 --> 01:23:02,229 Žádné nebe. Pouze velká kanalizace. 982 01:23:02,230 --> 01:23:05,609 Máte sny? 983 01:23:06,985 --> 01:23:09,029 Něco o králíkovi? 984 01:23:14,493 --> 01:23:19,205 ve snu, 985 01:23:19,206 --> 01:23:21,374 ten, uh, 986 01:23:21,375 --> 01:23:26,128 Hunter vykuchá králíka, 987 01:23:26,129 --> 01:23:28,339 a... 988 01:23:28,340 --> 01:23:31,218 obrací obličej naruby. 989 01:23:33,470 --> 01:23:37,265 Jako, uh, vzlétnout gumovou rukavici. 990 01:23:39,059 --> 01:23:43,270 On se k tomu tak chová brutálně, musím... 991 01:23:43,271 --> 01:23:46,399 podívej, pamatovat si to je- 992 01:23:46,400 --> 01:23:49,027 A- 993 01:23:50,946 --> 01:23:55,074 Králík. 994 01:23:55,075 --> 01:23:59,328 Otec... plakal... 995 01:23:59,329 --> 01:24:04,668 tak jsem věřil-! věřil mu. 996 01:24:07,837 --> 01:24:13,259 A později se přiznal že to udělali oba. 997 01:24:17,930 --> 01:24:22,309 Proč lovec... doktor-bojovat s tebou? 998 01:24:26,689 --> 01:24:29,441 Cítil nějaké granule pod jazykem... 999 01:24:29,442 --> 01:24:31,443 to mohlo být toxické. 1000 01:24:31,444 --> 01:24:35,155 A měl výtěr. Ale on jen popadl nůž s kostěnou rukojetí... 1001 01:24:35,156 --> 01:24:37,240 a odřízl to, a řekl jsem: "Sakra, 1002 01:24:37,241 --> 01:24:40,409 obrátil jsi jeho tvář naruby, není to dost?" 1003 01:24:40,410 --> 01:24:45,247 Byl mučen a porušovali jeho vlastní rodiče. 1004 01:24:45,248 --> 01:24:50,626 Není toho málo? 1005 01:24:50,627 --> 01:24:52,754 A rozhlédl jsem se kolem- 1006 01:24:57,968 --> 01:25:01,180 A já jen... Najednou si uvědomil... 1007 01:25:03,932 --> 01:25:05,933 Charlie Lightfoot měl pravdu. 1008 01:25:05,934 --> 01:25:08,561 Není to nic víc než velká stoka, a nakonec nejsi nic... 1009 01:25:08,562 --> 01:25:13,149 více než- 1010 01:25:13,150 --> 01:25:15,569 Králík? 1011 01:25:17,445 --> 01:25:20,948 Cokoli jiného, je to jen- 1012 01:25:20,990 --> 01:25:23,867 Je to, co si z toho uděláte. 1013 01:25:23,868 --> 01:25:25,912 Co z toho uděláme. 1014 01:25:29,248 --> 01:25:33,461 nechci se stát jako Charlie Lightfoot! 1015 01:25:36,714 --> 01:25:40,051 Nejsi nic jako Charlie Lightfoot. 1016 01:25:54,649 --> 01:25:56,816 Dáš si vajíčka? Jsem docela dobrý kuchař. 1017 01:25:56,817 --> 01:25:59,237 Dám si jen kávu. 1018 01:26:00,529 --> 01:26:03,073 V pořádku. 1019 01:26:04,281 --> 01:26:07,200 Čaj ve sklenici. Káva v šálku. 1020 01:26:07,201 --> 01:26:11,287 Východ a západ. Doufám v to káva je v pořádku, Natasho. 1021 01:26:11,288 --> 01:26:14,290 obvykle piju čaj, to je vše. Neříkej mi Natasha. 1022 01:26:14,291 --> 01:26:17,836 To bylo minulou noc. Dnes je ráno. 1023 01:26:19,088 --> 01:26:23,550 promiň. Nelituj mě. 1024 01:26:23,551 --> 01:26:26,386 Valnikov. Jo? 1025 01:26:26,387 --> 01:26:29,138 Přemýšlíš někdy o opustit oddělení? 1026 01:26:29,139 --> 01:26:31,515 Máte 22 let. 1027 01:26:31,516 --> 01:26:33,976 Proč neodejdete hned? Dostanete dobrý důchod. 1028 01:26:33,977 --> 01:26:37,187 Jsi ještě mladý. 1029 01:26:37,188 --> 01:26:40,857 No, myslel jsem si o tom, Natas-Natalie. 1030 01:26:40,858 --> 01:26:42,944 Mám dobrý nápad. 1031 01:26:44,904 --> 01:26:48,032 Vím jen jednu věc kromě policejní práce. 1032 01:26:48,074 --> 01:26:50,117 Hudba. 1033 01:26:50,118 --> 01:26:53,120 Myslím, že kdyby někdo otevřel obchod s deskami... 1034 01:26:53,121 --> 01:26:55,205 To mělo dobrou zásobu importovaných záznamů, 1035 01:26:55,206 --> 01:26:58,750 Mohlo by to dopadnout dobře přímo tady v Hollywoodu. 1036 01:26:58,751 --> 01:27:00,919 Mám našetřeno trochu peněz, 1037 01:27:00,920 --> 01:27:04,381 A mohl jsem dobře žít dost na policejní důchod. 1038 01:27:04,382 --> 01:27:07,550 Hodně jsem o tom přemýšlel, ale nikdy jsem k tomu neměl důvod. 1039 01:27:07,551 --> 01:27:09,511 Až do teď. 1040 01:27:10,887 --> 01:27:14,850 Valnikov, pamatujete si Itchy Mitch and The Black Marble? 1041 01:27:18,687 --> 01:27:22,023 Myslím, po vašem rozvodu, 1042 01:27:22,024 --> 01:27:24,859 A tvoje dítě nikdy nepřišlo kolem tě vidět- 1043 01:27:24,860 --> 01:27:27,695 A ty strašné vraždy dětí, 1044 01:27:27,696 --> 01:27:31,198 A Charlie Lightfoot měl nehodu - 1045 01:27:31,199 --> 01:27:33,701 Nikdy jsi si neřekl, 1046 01:27:33,702 --> 01:27:37,414 Proč vždycky musím vybrat Černý mramor? 1047 01:27:40,791 --> 01:27:44,294 Vždy mě učili ne očekávat od života příliš mnoho. 1048 01:27:44,295 --> 01:27:46,588 Moji rodiče nepřišli do Ameriky za dobrým životem. 1049 01:27:46,589 --> 01:27:51,217 - Byl to pro ně konec dobrého života. - Valnikov. 1050 01:27:51,218 --> 01:27:54,970 Pobíhám a hledám pro psa s jedním uchem. 1051 01:27:54,971 --> 01:28:00,851 Spím tady s oříškem zelený pták a jemný, jemný muž. 1052 01:28:00,852 --> 01:28:05,898 Dokonce si začínám volat pod jiným jménem. Natasha. 1053 01:28:05,899 --> 01:28:10,111 Neříkej mi tak. Tohle není zatracená Čechovova hra. 1054 01:28:12,447 --> 01:28:17,993 Valnikovi, byl jsi trpící jakýmsi... 1055 01:28:17,994 --> 01:28:20,329 Členění. 1056 01:28:20,330 --> 01:28:23,332 Tvůj život je nepořádek. 1057 01:28:23,333 --> 01:28:26,670 Můj život je v pořádku. 1058 01:28:28,879 --> 01:28:31,005 O tom jsem nesnil králík minulou noc. 1059 01:28:31,006 --> 01:28:35,343 To je bobtnající. chci říct, pokud bylo naše povídání užitečné, jsem velmi rád. 1060 01:28:35,344 --> 01:28:37,345 Ale podívej, mám plány. 1061 01:28:37,346 --> 01:28:42,308 Jack Packerton a já letíme na Havaj na dvoutýdenní dovolenou. 1062 01:28:42,309 --> 01:28:45,520 Jack bude zástupcem šéf ve svém oddělení. 1063 01:28:45,521 --> 01:28:48,440 Kriste, Valnikove, i jeho život je v pořádku. 1064 01:28:51,025 --> 01:28:54,361 Chápu. 1065 01:28:54,362 --> 01:28:57,448 Nechci být pořád výběr Černého mramoru. 1066 01:29:03,579 --> 01:29:07,916 Ano, dobře- 1067 01:29:07,917 --> 01:29:10,628 Radši půjdeme do práce. 1068 01:29:12,797 --> 01:29:15,257 Musí být připraven... 1069 01:29:15,258 --> 01:29:18,635 Když ten vyděrač zavolá svůj poslední hovor. 1070 01:29:42,074 --> 01:29:44,493 A co říkáte o tom, Míšo? 1071 01:29:44,785 --> 01:29:46,704 co? 1072 01:29:50,081 --> 01:29:52,624 Clarence, díky za přijít tak brzy. 1073 01:29:52,625 --> 01:29:56,295 Podařilo se vám získat sledovací týmy a vrtulník? 1074 01:29:56,296 --> 01:30:01,633 No, volal vyděrač Slečno Whitfieldová minulou noc, 1075 01:30:01,634 --> 01:30:04,052 A klesla peníze na něj. 1076 01:30:04,053 --> 01:30:07,766 Řekla, že je jí to líto, ale musela. 1077 01:30:12,437 --> 01:30:15,189 Promluvím si s tím psovod, skinner. 1078 01:30:15,190 --> 01:30:18,234 Myslím, že jeden z Millie Gharoujianovi spoluhráči ukradli Tutu. 1079 01:30:18,276 --> 01:30:20,444 Skinner je musel znát všechno, když byl trenérem psů. 1080 01:30:20,445 --> 01:30:22,446 Mohl by nám dát vodítko. 1081 01:30:22,447 --> 01:30:25,115 Dobře, vyjměte to ze svého systému. 1082 01:30:25,116 --> 01:30:28,076 Ale ty mi zavolej jestli něco potřebuješ. 1083 01:30:28,077 --> 01:30:32,791 Myslím, že tě nebudu potřebovat. Mohl byste? prosím zůstaň tady a starej se o naše papírování? 1084 01:30:45,553 --> 01:30:49,139 Co to sakra je? 1085 01:30:49,140 --> 01:30:52,351 Jak to sakra vypadá? 1086 01:30:52,352 --> 01:30:57,190 To jsou slavíci v malinovém keři. 1087 01:32:20,899 --> 01:32:23,735 Drž to tam! 1088 01:33:07,612 --> 01:33:10,405 Nevstávej! Teď slez dolů. 1089 01:33:10,447 --> 01:33:12,449 Celou cestu dolů. Na tvém břiše! 1090 01:33:17,620 --> 01:33:20,915 Teď se plazíš. Plazíš se ke mně. 1091 01:33:24,168 --> 01:33:28,004 Pojď! Procházet! Pojď! 1092 01:33:28,005 --> 01:33:31,967 Kde jsou teď tvoje zatracené noviny, ty bastarde? 1093 01:33:31,968 --> 01:33:36,096 Kde teď máš noviny? Jak o Super Bowlu, ty zkurvysynu? 1094 01:33:36,097 --> 01:33:38,431 Procházet! 1095 01:33:38,432 --> 01:33:42,979 Pojď. 1096 01:33:50,152 --> 01:33:52,279 Pokračujte v procházení. 1097 01:33:58,410 --> 01:34:01,578 Teď sem zalez. Procházení. 1098 01:34:01,579 --> 01:34:05,749 Vstupte tam. Pojď! Pohyb! 1099 01:34:05,750 --> 01:34:09,713 Pohyb, sakra. Celou cestu! 1100 01:34:11,756 --> 01:34:15,426 Teď řekni tomu lasicovi Arnoldovi že to měl zkusit sám. 1101 01:34:15,427 --> 01:34:17,428 Nevím co- 1102 01:34:17,429 --> 01:34:21,474 Řekni to svému krvelačnému šéfovi nikdy neuvidí ani desetník. 1103 01:34:21,516 --> 01:34:24,101 No, můžeš mu to říct Řekl jsem "adios." 1104 01:36:15,211 --> 01:36:17,380 kdo jsi? 1105 01:36:21,050 --> 01:36:23,051 kdo jsi? 1106 01:36:23,052 --> 01:36:26,054 kdo jsi? 1107 01:36:26,055 --> 01:36:31,935 - Ptal jsem se vás první. - Jsem Valnikov. Policejní oddělení v Los Angeles. 1108 01:36:31,936 --> 01:36:34,980 Policejní oddělení? 1109 01:36:34,981 --> 01:36:37,732 Neposlal tě Arnold sbírat? 1110 01:36:37,733 --> 01:36:40,693 Sbírat? kdo jsi? 1111 01:36:40,694 --> 01:36:42,695 Kdo si myslel, že jsem? 1112 01:36:42,696 --> 01:36:45,322 Vylézal jsi ven okno. Myslel jsem, že jsi zloděj. 1113 01:36:45,323 --> 01:36:48,576 Ne, ne, sakra! 1114 01:36:48,577 --> 01:36:53,372 Vy jste Philo Skinner. Ukradl jsi Vicki. 1115 01:36:53,373 --> 01:36:55,374 To jsi nevěděl? 1116 01:36:55,375 --> 01:36:58,752 Myslel jsem jednu z Millie Garoujianovi přátelé to dokázali. 1117 01:37:00,336 --> 01:37:02,504 Chtěl jsem tě aby mi dal nějaká jména. 1118 01:37:02,505 --> 01:37:05,592 Bože. Proč všechno musí se mi stát? 1119 01:37:09,679 --> 01:37:12,765 Žádný! Dolů! Dolů! 1120 01:37:13,849 --> 01:37:16,601 Žádný! Dolů! 1121 01:37:16,602 --> 01:37:18,645 Ne, Brute. Dolů! 1122 01:37:18,687 --> 01:37:20,856 Dolů! Dolů, Brute. 1123 01:37:26,069 --> 01:37:29,281 Hej! Co se stane, když Vrátím peníze? 1124 01:37:30,991 --> 01:37:32,867 Nechtěl jsem to udělat! 1125 01:37:35,452 --> 01:37:37,704 Nikdy jsem neublížil zvířeti! 1126 01:37:49,257 --> 01:37:53,302 Philo Skinner nikdy ublížit zvířeti... 1127 01:37:53,303 --> 01:37:55,222 V jeho životě! 1128 01:37:59,017 --> 01:38:01,645 Řekni jim to, dobře? 1129 01:38:09,736 --> 01:38:14,240 Vicki. Ach, Vicki, ty- 1130 01:38:14,241 --> 01:38:18,661 to je v pořádku. Jdeš domů. 1131 01:38:18,662 --> 01:38:21,206 Jdu domů. 1132 01:38:26,002 --> 01:38:28,003 Mohu vám vzít kabát, seňore? 1133 01:38:28,004 --> 01:38:30,798 Ne. Gracias. 1134 01:38:30,799 --> 01:38:34,468 uh, jen mi přines margaritu. Prosím? 1135 01:38:34,469 --> 01:38:37,346 Je mi to tak líto, seňore. Nepodáváme margarity. 1136 01:38:37,347 --> 01:38:39,974 Mohu vás opravit pěkná zatracená Mary? 1137 01:38:39,975 --> 01:38:45,063 N-ne. Žádné zatracené nic. Gracias. 1138 01:38:46,606 --> 01:38:50,734 Tak ahoj, ospalko. 1139 01:38:50,735 --> 01:38:53,279 To je potřetí byl jsi vzhůru. 1140 01:38:53,280 --> 01:38:56,072 Zůstaneš tentokrát vzhůru? 1141 01:38:56,073 --> 01:39:00,618 Oh. Jak dlouho jsem byl mimo? 1142 01:39:00,619 --> 01:39:05,581 Oh, jsi venku a dovnitř. Jak se cítíš? ha, Nevadí. 1143 01:39:05,582 --> 01:39:07,835 To je blbá otázka. 1144 01:39:10,004 --> 01:39:12,880 Sehnal jsi Skinnera? Ještě ne. 1145 01:39:12,881 --> 01:39:15,049 Ale budeme. 1146 01:39:15,050 --> 01:39:19,137 Clarence? Je tady telefon? 1147 01:39:19,138 --> 01:39:23,099 Myslíš, že je nechám dát eso detektiv v místnosti bez telefonu? 1148 01:39:26,268 --> 01:39:30,021 Uh, zavolej Natalie pro mě, ano? 1149 01:39:45,328 --> 01:39:48,288 Ahoj? Ano, to jsem já. Clarence. 1150 01:39:48,289 --> 01:39:50,291 Jen vteřinku. Chce s tebou mluvit. 1151 01:39:55,171 --> 01:39:58,673 - Natalie? - Valnikovi? 1152 01:39:58,674 --> 01:40:02,803 Měl jsem takové obavy. Řekli pro abychom vás navštívili až zítra. 1153 01:40:02,845 --> 01:40:05,429 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 1154 01:40:05,430 --> 01:40:09,224 Slyšeli jsme, že jste měl a otřes mozku. A ozvala se střelba. 1155 01:40:09,225 --> 01:40:13,146 Natalie, ty-kdy jedeš na Havaj? 1156 01:40:15,148 --> 01:40:19,276 Máme-máme štěstí abych mohl... 1157 01:40:19,277 --> 01:40:21,445 zařídit věci. 1158 01:40:21,446 --> 01:40:24,740 Odjížděli zítra odpoledne. 1159 01:40:24,741 --> 01:40:29,161 Je to lepší, protože krásné brzy na Kauai přijde déšť. 1160 01:40:29,162 --> 01:40:32,914 Hej, zlato? S kým mluvíš? 1161 01:40:32,915 --> 01:40:35,541 Možná bych mohl... 1162 01:40:35,542 --> 01:40:38,669 navštívit vás ale ráno? 1163 01:40:38,670 --> 01:40:40,881 Mohl bych ti něco přinést. 1164 01:40:42,716 --> 01:40:47,053 Některé časopisy, nebo-ne, ne. Nemusíš se obtěžovat. 1165 01:40:47,054 --> 01:40:49,222 Musím si odpočinout. 1166 01:40:49,223 --> 01:40:53,351 Teď máš dobrý čas na Havaji. 1167 01:40:53,352 --> 01:40:55,354 Uvidíme se někdy. 1168 01:40:59,817 --> 01:41:02,152 Buenas noches, seňore Skinnere. 1169 01:41:04,488 --> 01:41:08,574 pamatuješ si mě? Jsem doktor Rivera. 1170 01:41:08,575 --> 01:41:10,618 Potkali jsme se před pár hodinami. 1171 01:41:10,619 --> 01:41:14,330 No, asi jsi byl trochu v deliriu když tě sundali z letadla. 1172 01:41:14,331 --> 01:41:16,499 kde to jsem? 1173 01:41:16,500 --> 01:41:19,335 Tohle je nemocnice Del Seguro sociální. 1174 01:41:19,336 --> 01:41:22,004 Je to nejlepší v Puerto Vallarta. 1175 01:41:22,005 --> 01:41:24,174 Všichni bohatí Američané pojď sem. 1176 01:41:25,342 --> 01:41:27,844 Bolí to, doktore. 1177 01:41:27,845 --> 01:41:31,431 -To-to-je to- - pořád tam je, pane Skinnere. 1178 01:41:31,432 --> 01:41:34,642 Ale nebudeš chvíli používat. 1179 01:41:34,643 --> 01:41:37,353 Bolest je z katetr jsem musel zavést. 1180 01:41:37,354 --> 01:41:41,190 Ah-ah-ah. Byl jsi zmačkaný dost špatně. 1181 01:41:41,191 --> 01:41:44,110 Byl to pes, ne? 1182 01:41:44,111 --> 01:41:46,695 Kde je moje letecká taška? 1183 01:41:46,696 --> 01:41:51,366 Pane Skinnere, obávám se policie vám zabavila zavazadlo. 1184 01:41:51,367 --> 01:41:55,537 Mluví s americkými úřady, snaží zjistit, co se stalo. 1185 01:41:55,538 --> 01:42:00,083 Prosím, pane Skinnere. Uspokojte naši zvědavost. 1186 01:42:00,084 --> 01:42:03,879 Taška plná peněz? Zvíře kousne? 1187 01:42:03,880 --> 01:42:07,507 Zaměstnanci zde mají a malý-Como se kostky?- 1188 01:42:07,508 --> 01:42:09,509 Loterie probíhá. 1189 01:42:09,510 --> 01:42:11,803 Většina sází jste bankovní lupič. 1190 01:42:11,804 --> 01:42:16,434 Nikdy jsem však strážce neviděl pes v bance v Los Angeles. 1191 01:42:19,061 --> 01:42:23,023 Chystáte se do loterie? 1192 01:42:23,024 --> 01:42:25,734 Oh-ho, bože! 1193 01:42:25,735 --> 01:42:29,070 „Ten, kdo žije podle bookmaker-"Myslím... 1194 01:42:29,071 --> 01:42:31,823 Jsi bezpečný, um, ach, jistič. 1195 01:42:31,824 --> 01:42:35,869 To je "cracker". Ano! Trezor. 1196 01:42:35,870 --> 01:42:39,498 Myslím, že jsi rozbil trezor, když hlídač... 1197 01:42:39,499 --> 01:42:42,375 Obrátil na tebe hlídacího psa a- 1198 01:42:42,376 --> 01:42:45,420 pane Skinnere, zabil jsi někoho? 1199 01:42:45,421 --> 01:42:50,300 Hlídač, možná? ne, ne hlídač. Zabil jsem Tutu. 1200 01:42:50,301 --> 01:42:55,597 A já... usekl jsem Vicki ucho, 1201 01:42:55,598 --> 01:42:59,726 A zastřelil jsem Waltera- ale zasloužil si to. 1202 01:42:59,727 --> 01:43:02,437 Budete v pořádku. 1203 01:43:02,438 --> 01:43:04,357 Děkuji, děkuji. 1204 01:43:05,608 --> 01:43:08,735 Pane Skinnere, můžete mi věřit. 1205 01:43:08,736 --> 01:43:13,532 Můžete mi to říct. Zabil jsi kdo? Uřízli jste někomu ucho? 1206 01:43:13,533 --> 01:43:18,078 Ano. Este gringo es nebo Charles Manson! 1207 01:43:18,079 --> 01:43:21,289 Doktore, doktore, Jsem nemocný jako pes. 1208 01:43:21,290 --> 01:43:26,295 Udělej mi laskavost. Stačí zavolat do Los Angeles policajti a řekni jim, ať mě odvezou domů, jo? 1209 01:43:47,108 --> 01:43:50,652 Říkají mi na Kauai prší. 1210 01:43:50,653 --> 01:43:53,780 Natalie. 1211 01:43:53,781 --> 01:43:59,662 Ó! Ublížil ti. Ublížit? já-ne, jsem v pohodě. 1212 01:44:00,705 --> 01:44:02,956 Jsem oteklá! 1213 01:44:02,957 --> 01:44:07,795 ale, vaše letadlo-neletíte na Havaj? 1214 01:44:10,881 --> 01:44:15,302 Vyhozené peníze. A myslím, že bych... 1215 01:44:15,303 --> 01:44:19,389 Raději investuji své úspory dovnitř... 1216 01:44:19,390 --> 01:44:21,266 Obchod s hudbou nebo tak něco. 1217 01:44:31,818 --> 01:44:34,445 Tady je nějaký tuk pro tvůj úlet, chlapče. 1218 01:44:34,446 --> 01:44:36,364 Zahrajte si ruského cikána. 1219 01:44:38,366 --> 01:44:43,996 A co třeba "Occhi Chornye" víš "Temné oči"? 1220 01:44:43,997 --> 01:44:46,290 Dejte nám šanci "Temné oči," chlapče. 1221 01:44:46,291 --> 01:44:48,543 A nepřestávej, dokud ti neřeknu. 1222 01:44:54,466 --> 01:44:57,093 Znáte text k tomuto? 1223 01:45:01,389 --> 01:45:03,515 "Temné oči," 1224 01:45:03,516 --> 01:45:07,729 "vášnivé oči," 1225 01:45:09,397 --> 01:45:12,858 "Ohnivé a krásné oči, 1226 01:45:12,859 --> 01:45:17,155 jak tě miluji-" 1227 01:45:18,907 --> 01:45:22,659 Ano, pokračuj. 1228 01:45:22,660 --> 01:45:25,662 Zbytek písně je smutný, jako všechny cikánské písně. 1229 01:45:25,663 --> 01:45:30,626 Tak mi to neříkej. 1230 01:45:32,002 --> 01:45:34,378 "Tvoje oči... 1231 01:45:34,379 --> 01:45:37,924 jsou jako... Panna v ikoně." 1232 01:45:43,388 --> 01:45:45,764 Natalie, 1233 01:45:45,765 --> 01:45:48,600 Myslel jsem, že jsem si vybral Černý mramor. Ó! 1234 01:45:48,601 --> 01:45:54,022 Nechtěl jsem být jako Charlie Lightfoot. 1235 01:45:54,023 --> 01:45:59,236 Nejsi podobný Charlie Lightfoot. 1236 01:45:59,237 --> 01:46:01,780 Andrushka. 1237 01:46:01,781 --> 01:46:04,784 Natasha. 1238 01:46:08,204 --> 01:46:10,164 Hej! 1239 01:46:10,206 --> 01:46:13,458 Hej, ah- 1240 01:46:13,459 --> 01:46:16,461 Nemohu si dovolit vstoupit potíže s vedením. 1241 01:46:16,462 --> 01:46:20,466 Co takhle vy dva jít do motelu, a vrátím ti část peněz? 1242 01:46:21,842 --> 01:46:26,179 Dej mi pauzu, jo? Musím na záchod. 1243 01:46:26,221 --> 01:46:29,683 Pokračuj, chlapče, nebo můžete mít díru do svých houslí. 1244 01:46:30,891 --> 01:46:36,730 Slyším tvé srdce. 1245 01:46:36,731 --> 01:46:39,191 Slyším ruské slavíky. 1246 01:46:39,233 --> 01:46:42,736 Proč v tom nikdy není policajt šílené město, když ho potřebuješ? 1247 01:46:42,737 --> 01:46:46,490 Andrushka. 1248 01:47:05,885 --> 01:47:08,511 Andrushka. 1249 01:47:08,512 --> 01:47:11,223 Natasha.